1
00:01:39,141 --> 00:01:40,308
Verificați artline.

2
00:01:41,226 --> 00:01:42,268
Esti hiperventilati?
pacientul?

3
00:01:42,478 --> 00:01:43,394
Nu, doctore.

4
00:01:45,147 --> 00:01:47,273
Pregătiți ceara de oase.
foarfece Metzenbaum.

5
00:01:47,483 --> 00:01:48,191
foarfece Metzenbaum.

6
00:01:49,318 --> 00:01:50,193
Scoate pisica aia de aici.

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,110
Da, domnule.

8
00:01:51,320 --> 00:01:53,321
Gata de închidere. Eliminați
retractorul Weitlander.

9
00:01:53,489 --> 00:01:54,489
Închidem, doctore.

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,574
Scoateți clema de ploaie,
pentru numele lui Dumnezeu.

11
00:01:57,451 --> 00:01:58,409
apreciez
mă lași

12
00:01:58,577 --> 00:02:00,411
Observă asta
operația creierului astăzi.

13
00:02:01,163 --> 00:02:02,163
Ar fi
fost mai complicat

14
00:02:02,372 --> 00:02:03,039
Dacă ar fi avut nevoie de unul,

15
00:02:03,248 --> 00:02:05,541
Dar din moment ce ai vrut
observă-mi tehnica, eu...

16
00:02:05,751 --> 00:02:07,835
A fost foarte drăguț din partea ta.
Doctore, ai fost, uh,

17
00:02:08,462 --> 00:02:10,421
Te-a interesat
în știință când eram copil?

18
00:02:11,131 --> 00:02:12,090
nu stiu
daca eram interesat

19
00:02:12,299 --> 00:02:13,508
Atât în știință

20
00:02:13,717 --> 00:02:16,135
Cum eram slime
care merge împreună cu el.

21
00:02:16,345 --> 00:02:18,054
Șerpi și broaște.

22
00:02:18,263 --> 00:02:21,057
Când am văzut cât de lipicioasă
creierul uman era, eu...

23
00:02:22,059 --> 00:02:23,059
Știam că asta este
am vrut sa fac

24
00:02:23,268 --> 00:02:24,519
Cu restul
din viata mea.

25
00:02:25,145 --> 00:02:25,978
care e problema,
Timon?

26
00:02:26,188 --> 00:02:27,730
m-am gândit
iti placea pestele.

27
00:02:28,148 --> 00:02:29,357
Au gust amuzant.

28
00:02:29,566 --> 00:02:31,400
Serios? Este proaspăt.

29
00:02:31,735 --> 00:02:33,194
A ieșit imediat
a acelui rezervor.

30
00:02:35,322 --> 00:02:38,199
Mi-ai agățat peștele înger?!

31
00:02:38,408 --> 00:02:42,453
De ce faci
aceste lucruri groaznice?

32
00:02:42,663 --> 00:02:45,164
Pentru că iubesc
să văd acele vene

33
00:02:45,374 --> 00:02:46,958
În pulsația ta la tâmplă.

34
00:02:47,167 --> 00:02:49,377
tu--tu--

35
00:02:50,629 --> 00:02:51,504
Te voi omorî.

36
00:02:51,713 --> 00:02:54,257
Uite aici,
femeie diavol,

37
00:02:54,466 --> 00:02:56,259
Nu vei face niciodată asta
unui alt om!

38
00:02:56,468 --> 00:02:58,427
Oh, da, o voi face.
o voi face,

39
00:02:58,637 --> 00:03:00,805
Și o voi face,
și o voi face din nou.

40
00:03:01,014 --> 00:03:02,181
Ai citit
asta înapoi la mine?

41
00:03:02,391 --> 00:03:03,099
Mi-e teamă că
m-ar putea face

42
00:03:03,308 --> 00:03:04,976
Sună pompos
pentru cititorii dvs.

43
00:03:05,352 --> 00:03:08,104
Uh, „cercetarea mea genială
în transplantul de creier

44
00:03:08,313 --> 00:03:09,647
„Este de neegalat

45
00:03:09,857 --> 00:03:12,650
Și probabil că îmi va face numele
trăiește dincolo de eternitate.”

46
00:03:12,860 --> 00:03:14,152
Nu, e în regulă.

47
00:03:14,361 --> 00:03:15,528
Scoateți „probabil”.

48
00:03:16,029 --> 00:03:17,822
Mă face să sune
wishy-Washy.

49
00:03:18,490 --> 00:03:21,409
Îți iei mâinile de pe mine,
prune impotentă!

50
00:03:21,618 --> 00:03:24,078
Ohh!

51
00:03:28,876 --> 00:03:31,294
Renoirul meu!
te omor!

52
00:03:31,587 --> 00:03:33,504
Sunt atât de entuziasmat
când te enervezi.

53
00:03:33,714 --> 00:03:34,797
Mă face să simt
mult mai aproape

54
00:03:35,007 --> 00:03:36,257
La lectură
a vointei.

55
00:03:36,466 --> 00:03:38,509
Nu vei primi un ban.

56
00:03:39,011 --> 00:03:41,304
Mi-am schimbat testamentul
luni în urmă.

57
00:03:41,513 --> 00:03:42,972
fiu de cățea.

58
00:03:44,183 --> 00:03:45,308
Ei bine, cred că o voi face
trebuie doar să mă găsească

59
00:03:45,517 --> 00:03:46,601
Un om nou pentru tortură.

60
00:03:46,810 --> 00:03:47,768
Dr. cojocar--

61
00:03:47,978 --> 00:03:49,729
Asta e... hfuhruhurr.

62
00:03:49,938 --> 00:03:50,563
Îmi pare rău.

63
00:03:50,772 --> 00:03:51,397
E bine.

64
00:03:51,607 --> 00:03:52,648
O mulțime de oameni
pronunță greșit,

65
00:03:52,858 --> 00:03:54,442
Dar sună drept
felul în care se scrie.

66
00:03:54,651 --> 00:03:59,155
H-F-U-H-R-U-H-U-R-R.
Hfuhruhurr.

67
00:03:59,364 --> 00:04:01,782
Hfuhruhurr-Rur.

68
00:04:01,992 --> 00:04:03,659
Asta e bine. Tocmai te-ai dus
putin peste ea acolo.

69
00:04:03,869 --> 00:04:05,661
Doar pune frânele
putin mai devreme.

70
00:04:06,997 --> 00:04:10,041
Doctore, eu...
Știu că ai fost destul de zguduit

71
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
Prin moartea tragică
a sotiei tale.

72
00:04:11,835 --> 00:04:14,170
Oh, nu am putut vorbi
despre asta mult timp,

73
00:04:14,379 --> 00:04:17,673
Dar... timpul trece,
și mă pot descurca acum.

74
00:04:17,883 --> 00:04:19,175
Numele ei era rebecca.

75
00:04:20,177 --> 00:04:22,678
De ce?! De ce?! De ce?! De ce?!

76
00:04:22,888 --> 00:04:25,806
Are ookims
un atac de cord masiv?

77
00:04:26,099 --> 00:04:30,186
Ce păcat, cu mine
atât de tânăr și fierbinte!

78
00:04:30,395 --> 00:04:31,312
Pom-Pom!

79
00:04:33,148 --> 00:04:34,857
Scoate-i gâtul!

80
00:04:36,360 --> 00:04:37,818
Aah!

81
00:04:41,573 --> 00:04:44,367
De ce?! De ce?! De ce?!
De ce?! De ce?! De ce?!

82
00:04:44,576 --> 00:04:45,451
Dr. cojocar!

83
00:04:45,661 --> 00:04:46,869
Hfuhruhurr!

84
00:04:47,746 --> 00:04:48,955
Îmi pare rău.

85
00:04:49,915 --> 00:04:51,082
Ea a fost...

86
00:04:52,376 --> 00:04:53,292
Totul.

87
00:04:54,127 --> 00:04:55,127
Asta e ea?

88
00:04:55,587 --> 00:04:58,673
Nu. Doar asta
o statuie a ei.

89
00:04:58,882 --> 00:05:00,466
Grădinarul nostru Ramon,
el...

90
00:05:01,426 --> 00:05:03,344
El a făcut asta
pentru mine după ea...

91
00:05:04,846 --> 00:05:06,347
Iubesc drumul
capul ei se mișcă.

92
00:05:07,432 --> 00:05:10,059
Aproape că arată...
viu.

93
00:05:11,186 --> 00:05:12,103
Ai grijă!

94
00:05:12,771 --> 00:05:13,980
Pa! Pa!

95
00:05:29,621 --> 00:05:30,913
Un înger.

96
00:05:33,250 --> 00:05:34,458
fetiță?

97
00:05:34,668 --> 00:05:35,960
Da, domnule?

98
00:05:36,628 --> 00:05:38,671
Vreau să faci ceva
foarte important, bine?

99
00:05:39,006 --> 00:05:39,797
Bine.

100
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
Vreau să fugi acasă,
și vreau să suni la e.R.

101
00:05:42,217 --> 00:05:45,011
de la spitalul general North Bank,
9-3-2-O mie.

102
00:05:45,220 --> 00:05:46,679
Spune-le să înființeze o.R. 6
imediat

103
00:05:46,888 --> 00:05:49,223
Și contactați anestezist
Isadore Tourick,

104
00:05:49,433 --> 00:05:52,018
4-7-2-2-1-1-2, bip 12.

105
00:05:52,227 --> 00:05:54,145
Pune-i să trimită o ambulanță
cu un echipaj de paramedic,

106
00:05:54,354 --> 00:05:57,106
Light i.V., D-5 și w, kvo.
Ai înțeles?

107
00:05:57,316 --> 00:05:59,859
E.R., malul de Nord
spitalul general,

108
00:06:00,068 --> 00:06:01,277
9-3-2-O mie.

109
00:06:01,486 --> 00:06:02,611
Configurați o.R. 6,

110
00:06:02,821 --> 00:06:05,239
Contactați medicul anestezist
Isadore Tourick,

111
00:06:05,407 --> 00:06:08,075
4-7-2-2-1-1-2, bip 12.

112
00:06:08,285 --> 00:06:10,453
Ambulanță cu paramedici
și lumină i.V.,

113
00:06:10,662 --> 00:06:12,496
D-5 și w, kvo.

114
00:06:12,706 --> 00:06:13,706
Asta e bine.

115
00:06:13,915 --> 00:06:16,667
Sună ca o subdurală
hematom pentru mine.

116
00:06:16,877 --> 00:06:18,002
Oh, da, nu-i așa?

117
00:06:18,211 --> 00:06:19,712
Ei bine, nu e treaba ta
a diagnostica.

118
00:06:19,921 --> 00:06:20,546
Dar m-am gandit...

119
00:06:20,756 --> 00:06:22,798
te-ai gandit! te-ai gandit!
Doar du-te!

120
00:06:23,008 --> 00:06:25,009
3 ani de grădiniță,
și crezi că știi totul!

121
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
Ei bine, încă ești ud
în spatele urechilor.

122
00:06:27,095 --> 00:06:29,889
Nu este un hematom subdural!
Este epidurala! Hah!

123
00:06:30,098 --> 00:06:31,682
La naiba,
asta ma enerveaza.

124
00:06:43,278 --> 00:06:45,696
Nu mi se pare amuzant,
garrero!

125
00:06:46,281 --> 00:06:48,282
Aceasta este o poveste mai bună
decât am sperat vreodată.

126
00:06:48,492 --> 00:06:50,159
Femeie frumoasă
este lovit de o mașină

127
00:06:50,369 --> 00:06:52,453
Și are nevoie de operație pe creier,
și bărbatul care o lovește

128
00:06:52,662 --> 00:06:54,163
Este cel mai mare din lume
chirurg cerebral

129
00:06:54,373 --> 00:06:55,748
Cine o operează
și îi salvează viața.

130
00:06:55,957 --> 00:06:57,708
Dacă îi salvez viața,
olsen. Dacă.

131
00:06:58,377 --> 00:07:00,044
Ai vrut să mă vezi,
dr. Brandon?

132
00:07:00,253 --> 00:07:01,504
Ah, da, Michael.

133
00:07:01,713 --> 00:07:03,130
Această operaţie care
esti pe cale sa performezi,

134
00:07:03,340 --> 00:07:04,924
simt,
este foarte prost sfătuit.

135
00:07:05,675 --> 00:07:07,259
Niciun chirurg nu ar trebui vreodată
operați un pacient

136
00:07:07,469 --> 00:07:08,928
Pe care o are personal
rănit.

137
00:07:09,137 --> 00:07:10,888
L-ar face
prea implicat emoțional.

138
00:07:11,098 --> 00:07:12,765
Nu crezi
sunt constient de asta?

139
00:07:12,974 --> 00:07:14,266
Dar există doar unul
altă persoană în care aș avea încredere

140
00:07:14,476 --> 00:07:16,268
Pentru a efectua acest lucru
operațiune--Beckermann.

141
00:07:16,478 --> 00:07:18,938
Dr. Beckermann a fost ucis
in europa. Ştii asta.

142
00:07:19,147 --> 00:07:20,231
Exact!

143
00:07:20,440 --> 00:07:23,526
Nu numai că este mort,
este la 6.000 de mile distanță.

144
00:07:30,826 --> 00:07:32,076
Ce este asta?

145
00:07:35,080 --> 00:07:36,455
Este un vagin.

146
00:07:36,665 --> 00:07:38,124
Știu ce este.

147
00:07:38,458 --> 00:07:39,792
Adică
ce faci?

148
00:07:40,419 --> 00:07:41,460
Bărbierind-o.

149
00:07:41,962 --> 00:07:43,963
Aceasta este
o operație pe creier.

150
00:07:44,840 --> 00:07:45,881
Știu.

151
00:07:47,134 --> 00:07:48,926
Ce presupune asta
a fi, o inimă?

152
00:07:49,136 --> 00:07:50,636
Da, domnule.
Clive și cu mine ne-am gândit

153
00:07:50,846 --> 00:07:53,431
Asta din moment ce este
ziua indragostitilor care...

154
00:08:01,857 --> 00:08:03,107
Nu trebuie
rade-o oriunde.

155
00:08:03,316 --> 00:08:04,608
Vom folosi
șurubul meu cranian

156
00:08:04,818 --> 00:08:06,110
Metoda de intrare
în creier.

157
00:08:06,319 --> 00:08:07,153
Amenda. Da, domnule.

158
00:08:07,362 --> 00:08:09,113
nu vreau niciodată
pentru a vedea asta din nou.

159
00:08:10,615 --> 00:08:11,657
presupun
dacă ar fi Crăciun,

160
00:08:11,867 --> 00:08:13,784
Ai agățat ornamente
pe ea.

161
00:08:25,964 --> 00:08:26,922
Forceps.

162
00:08:30,010 --> 00:08:31,051
foarfece Metzenbaum.

163
00:08:36,224 --> 00:08:37,016
Bisturiu cu 10 lame.

164
00:08:37,225 --> 00:08:38,100
10-lamă.

165
00:08:39,769 --> 00:08:40,895
Băț de burete.

166
00:08:44,566 --> 00:08:46,066
Dă-mi puțină transpirație
pe buza de sus.

167
00:08:48,612 --> 00:08:49,570
Îndepărtați transpirația.

168
00:09:01,082 --> 00:09:03,375
Acoperă-i sânii.
Sunt bărbat, în carne și oase.

169
00:09:08,256 --> 00:09:08,881
Scat!

170
00:09:10,091 --> 00:09:12,092
La naiba!
Pisicile de aici.

171
00:09:13,220 --> 00:09:14,428
Surub cranian.

172
00:09:29,903 --> 00:09:31,195
Acum tot ce putem face este să așteptăm.

173
00:09:31,404 --> 00:09:32,363
Da.

174
00:09:44,960 --> 00:09:46,168
Unde sunt?

175
00:09:47,420 --> 00:09:49,547
Într-un spital.
Ai avut un accident.

176
00:09:49,756 --> 00:09:50,714
Oh.

177
00:09:52,133 --> 00:09:54,260
Sper că nu am făcut-o
a cauzat orice necaz.

178
00:09:54,469 --> 00:09:55,553
Oh, nu.

179
00:09:56,846 --> 00:09:57,805
Sunt atât de obosit.

180
00:09:58,265 --> 00:09:59,557
Shh shh shh shh.

181
00:09:59,766 --> 00:10:00,474
Cine eşti tu?

182
00:10:01,059 --> 00:10:02,935
Oh,
Eu sunt doctorul tău.

183
00:10:03,144 --> 00:10:04,019
vreau...

184
00:10:04,229 --> 00:10:06,063
Oh, nu...
Nu încerca să vorbești.

185
00:10:13,822 --> 00:10:14,530
Doctor.

186
00:10:14,739 --> 00:10:15,406
huh?

187
00:10:16,366 --> 00:10:19,285
Ești căutat în o.R. 6
in 5 minute.

188
00:10:19,494 --> 00:10:20,160
Multumesc.

189
00:10:22,747 --> 00:10:24,790
Ohh. Continuă
dilantin i.V.

190
00:10:53,862 --> 00:10:55,112
Ce craniu.

191
00:10:59,326 --> 00:11:00,618
Ohh.

192
00:11:01,202 --> 00:11:03,912
Băiete, aș vrea
să sară pe acele oase.

193
00:11:05,332 --> 00:11:06,457
Rebecca.

194
00:11:08,668 --> 00:11:10,878
Nu pot ajuta
comparând-o cu tine.

195
00:11:11,296 --> 00:11:12,671
Are un spate atât de sexy

196
00:11:12,881 --> 00:11:14,423
Ai vrea să mănânci prânzul
în afara ei.

197
00:11:16,217 --> 00:11:17,885
La fel cum am făcut noi,
iti amintesti?

198
00:11:19,137 --> 00:11:20,304
Rebecca.

199
00:11:22,223 --> 00:11:23,307
Am avut vârful
din capul ei,

200
00:11:23,516 --> 00:11:24,892
Dar atât de departe
cum a mers.

201
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
Promit că nu voi recita niciodată
poezia noastră preferată

202
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
Oricui în afară de tine.

203
00:11:31,816 --> 00:11:33,359
<i>În Dilman's Grove.</i>

204
00:11:35,028 --> 00:11:37,780
În crângul lui Dilman,
iubirea mea a murit,

205
00:11:38,907 --> 00:11:40,949
Și acum în pământ,
ea va minți vreodată.

206
00:11:42,869 --> 00:11:45,037
Nimeni nu a putut
înlocuiește-i chipul,

207
00:11:46,164 --> 00:11:47,373
Până la fața ta

208
00:11:48,291 --> 00:11:49,750
A adus gânduri
de sarut.

209
00:12:04,766 --> 00:12:05,599
Asistenta.

210
00:12:06,309 --> 00:12:07,559
Bun.
Mă bucur că ești aici.

211
00:12:07,769 --> 00:12:08,686
Fă o notă.

212
00:12:08,895 --> 00:12:11,105
Forța de prindere a brațului drept
foarte bine.

213
00:12:12,107 --> 00:12:14,983
Brațul stâng... Există
doar nici o îmbunătățire.

214
00:12:21,533 --> 00:12:22,950
am ieșit
și ți-am primit un mic cadou.

215
00:12:26,996 --> 00:12:29,665
<i>„Poemele complete</i>
<i>a lui John Lilyson."</i>

216
00:12:32,419 --> 00:12:34,628
„Cel mai mare din Anglia
poet cu un singur braț”?

217
00:12:34,921 --> 00:12:36,463
El a scris
<i>în Dilman's Grove</i>

218
00:12:36,881 --> 00:12:38,465
<i>Și păsări ascuțite.</i>

219
00:12:39,426 --> 00:12:40,259
eu--

220
00:12:44,889 --> 00:12:46,098
„O, păsări ascuțite,

221
00:12:46,307 --> 00:12:47,766
„O, ascuțit, ascuțit,

222
00:12:48,810 --> 00:12:49,935
„Unge-mă pe cap,

223
00:12:50,645 --> 00:12:51,937
Ungere, „untie”.

224
00:12:53,106 --> 00:12:54,523
A murit în 1894.

225
00:12:55,191 --> 00:12:57,443
El a fost prima persoană
să fie lovit vreodată de o mașină.

226
00:12:59,821 --> 00:13:01,238
Să cred că ești
aproape ucis de o mașină.

227
00:13:01,448 --> 00:13:02,531
Mihai.

228
00:13:03,575 --> 00:13:05,284
Asta sa terminat acum.

229
00:13:07,871 --> 00:13:09,621
Omul acela pe care ai fugit
din noaptea aceea...

230
00:13:09,831 --> 00:13:11,707
Bietul bătrân dl. Creswell.

231
00:13:14,377 --> 00:13:16,545
A fost toată vina mea,
într-un fel.

232
00:13:20,008 --> 00:13:21,967
N-ar fi trebuit niciodată
plecat acolo singur.

233
00:13:22,969 --> 00:13:24,386
Cred că doar sunt
prea încrezător.

234
00:13:24,596 --> 00:13:26,972
Oh, sărmana pasăre.

235
00:13:28,183 --> 00:13:29,308
Atât de fragil.

236
00:13:30,435 --> 00:13:31,518
Atât de naiv.

237
00:13:32,687 --> 00:13:34,104
Atât de copilăresc.

238
00:13:34,314 --> 00:13:35,272
Atât de timid.

239
00:13:36,524 --> 00:13:37,816
Atât de cast.

240
00:13:38,943 --> 00:13:40,360
Atât de nevinovat.

241
00:13:44,157 --> 00:13:44,990
Rebecca.

242
00:13:45,200 --> 00:13:46,158
Dacă e ceva în neregulă

243
00:13:46,367 --> 00:13:48,076
Cu sentimentele mele
pentru dolores,

244
00:13:48,870 --> 00:13:49,995
Dă-mi doar un semn.

245
00:13:50,205 --> 00:13:52,372
Nu!

246
00:13:52,540 --> 00:13:53,999
Nu!

247
00:13:54,167 --> 00:13:55,542
Nu!

248
00:13:55,919 --> 00:13:57,503
Nu!

249
00:13:57,712 --> 00:13:59,254
Nu!

250
00:13:59,464 --> 00:14:01,173
Nu!

251
00:14:01,382 --> 00:14:02,841
Nu!

252
00:14:03,051 --> 00:14:04,510
Nu!

253
00:14:04,719 --> 00:14:06,720
Nu!

254
00:14:06,930 --> 00:14:08,222
Nu!

255
00:14:08,431 --> 00:14:09,890
Nu!

256
00:14:10,099 --> 00:14:11,725
Nu!

257
00:14:11,935 --> 00:14:13,310
Nu!

258
00:14:14,229 --> 00:14:15,729
Orice fel de semn.

259
00:14:16,856 --> 00:14:18,440
Voi rămâne cu privirea
pentru asta.

260
00:14:19,943 --> 00:14:22,236
Între timp, voi doar
te bagă în dulap.

261
00:14:22,487 --> 00:14:24,530
În boală
sau în sănătate

262
00:14:24,739 --> 00:14:26,448
Până la moarte
te desparti?

263
00:14:26,991 --> 00:14:28,033
Da.

264
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
Acum te pronunt
bărbat și soție.

265
00:14:32,288 --> 00:14:33,956
Poți
sărut mireasa.

266
00:14:40,547 --> 00:14:41,922
Nu acum.

267
00:14:59,649 --> 00:15:02,568
Iată, dragă.
Noua ta casă.

268
00:15:02,777 --> 00:15:05,112
Casa lui hfuhruhurr.

269
00:15:06,322 --> 00:15:09,074
Ce sunt ticăloșii ăia
faci pe verandă?

270
00:15:09,617 --> 00:15:12,494
Aceștia nu sunt ticăloși.

271
00:15:12,704 --> 00:15:14,913
Se pronunță „azalee”.

272
00:15:17,250 --> 00:15:18,625
Le-am pus acolo pentru tine.

273
00:15:20,295 --> 00:15:21,253
Domnule.

274
00:15:22,130 --> 00:15:23,755
Nu, Ramon.
Soția mea nu va fi

275
00:15:23,965 --> 00:15:25,883
Intrând în noua ei casă
într-un scaun cu rotile.

276
00:15:41,858 --> 00:15:44,526
Vreau acest moment
să dureze pentru totdeauna.

277
00:15:52,744 --> 00:15:54,244
Senor?

278
00:15:55,121 --> 00:15:57,706
Domnule, ați dori
iti mananci micul dejun acum?

279
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Ai luat destule
fotografii ale momentului

280
00:16:00,251 --> 00:16:02,461
Deci ne putem aminti
acest moment pentru totdeauna?

281
00:16:02,670 --> 00:16:03,295
Oh, da.

282
00:16:03,504 --> 00:16:05,297
Și le-am primit
înapoi deja. Vedea?

283
00:16:05,506 --> 00:16:06,465
Oh, e frumos.

284
00:16:07,383 --> 00:16:09,051
Bine, micul dejun.

285
00:16:09,636 --> 00:16:10,969
O să ne curățăm mai întâi.

286
00:16:13,890 --> 00:16:15,807
Unul dintre oamenii mei preferati
în lume

287
00:16:15,975 --> 00:16:17,976
E pe cale să plece de aici.

288
00:16:18,186 --> 00:16:20,437
Sunt fericit să spun că este
încă ocupat să-și facă...

289
00:16:20,647 --> 00:16:22,314
Uite,
am incadrat momentul.

290
00:16:22,523 --> 00:16:23,732
Mm-Hmm.

291
00:16:23,942 --> 00:16:26,568
Acum este pe cale să o facă
dezvăluie ultima sa poză,

292
00:16:26,778 --> 00:16:28,570
Ceea ce aud că este pur și simplu uimitor,

293
00:16:28,780 --> 00:16:30,739
Deschiderea pe 21
din aceasta luna--

294
00:16:38,581 --> 00:16:39,414
naiba.

295
00:16:39,624 --> 00:16:40,958
Așteaptă. Întoarce-l înapoi.

296
00:16:41,125 --> 00:16:41,917
Asta e
filmul meu preferat.

297
00:16:42,126 --> 00:16:43,627
<i>Asta este creierul lui Donovan.</i>

298
00:16:44,170 --> 00:16:45,712
Și nici cel mai mic
semn de degradare?

299
00:16:46,214 --> 00:16:48,048
Nici unul. Nu am văzut niciodată
țesut mai sănătos.

300
00:16:48,257 --> 00:16:49,758
Devine din ce în ce mai mare
pe zi.

301
00:16:51,010 --> 00:16:52,177
E dezgustător.

302
00:16:52,971 --> 00:16:54,805
Creierele sunt atât de urâte.

303
00:16:55,014 --> 00:16:56,014
Nu. E frumos.

304
00:16:58,142 --> 00:16:59,226
Am întârziat!

305
00:17:00,311 --> 00:17:01,228
Asta e tot ce esti
vei lua micul dejun?

306
00:17:01,437 --> 00:17:02,729
E tot
am timp pt.

307
00:17:02,939 --> 00:17:04,064
Cum te simti?

308
00:17:04,315 --> 00:17:05,983
Oh, sunt bine.

309
00:17:06,150 --> 00:17:08,819
Mi-aș dori doar... aș putea
dă-te jos din acest scaun cu rotile

310
00:17:09,028 --> 00:17:11,405
Asa ca as putea ajuta putin
în jurul casei.

311
00:17:11,614 --> 00:17:12,656
Veți.

312
00:17:12,824 --> 00:17:14,241
Tocmai ai avut
o operațiune majoră.

313
00:17:14,409 --> 00:17:15,993
Este nevoie de timp
să se recupereze.

314
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Vei fi treaz
și în jur în cel mai scurt timp.

315
00:17:17,370 --> 00:17:18,704
Ai doar răbdare.

316
00:17:21,416 --> 00:17:23,583
Dolores? Curând?

317
00:17:26,087 --> 00:17:27,045
huh?

318
00:17:30,049 --> 00:17:30,966
huh?

319
00:17:54,824 --> 00:17:55,532
Mi-am uitat pălăria.

320
00:17:55,742 --> 00:17:56,825
Ooh! Ohh!

321
00:17:57,035 --> 00:18:00,037
Ai mers! Ai mers!
Ai mers!

322
00:18:01,789 --> 00:18:03,498
nu ar trebui
m-am trezit,

323
00:18:03,708 --> 00:18:05,000
Dar am vrut să te surprind

324
00:18:05,209 --> 00:18:07,669
Și mergi în brațele tale
în seara asta când ai venit acasă.

325
00:18:07,837 --> 00:18:10,797
Ai mers! Ai mers!
Ai mers!

326
00:18:11,382 --> 00:18:12,799
Te iubesc atat de mult.

327
00:18:13,551 --> 00:18:14,760
Cine este acel om de acolo?

328
00:18:15,428 --> 00:18:16,928
Juan.
Lucrează pentru ramon.

329
00:18:17,138 --> 00:18:18,889
Oh. M-a speriat.

330
00:18:19,098 --> 00:18:21,808
El este doar un mare,
pungă bună de mușchi.

331
00:18:22,018 --> 00:18:24,227
E doar ceva despre el
asta ma face sa tremur.

332
00:18:25,146 --> 00:18:26,229
E aici des?

333
00:18:26,898 --> 00:18:28,398
Doar o zi pe săptămână.

334
00:18:28,608 --> 00:18:29,691
ce zi?

335
00:18:29,901 --> 00:18:31,318
Marţi.

336
00:18:31,527 --> 00:18:32,903
Este vreodată singur?

337
00:18:33,112 --> 00:18:37,741
Adică, Ramon se stinge vreodată
și să-l lași aici în pace?

338
00:18:37,950 --> 00:18:39,409
Uneori. De ce?

339
00:18:39,577 --> 00:18:40,786
Aș vrea să știu.

340
00:18:41,913 --> 00:18:45,332
Te rog,
spune-i lui Ramon să mă avertizeze

341
00:18:46,000 --> 00:18:49,169
Când o să mă părăsească
singur cu acea persoană juan.

342
00:18:49,420 --> 00:18:51,713
În regulă, dacă asta se întâmplă
te fac sa te simti mai bine.

343
00:18:51,923 --> 00:18:53,924
Asta mă va face
te simti mult mai bine.

344
00:18:55,134 --> 00:18:56,718
Şoricelul speriat.

345
00:19:03,434 --> 00:19:04,226
Îi voi spune lui Ramon

346
00:19:04,477 --> 00:19:06,436
Pentru a o avertiza
despre juan.

347
00:19:09,273 --> 00:19:10,565
Ramon!

348
00:19:11,901 --> 00:19:13,944
Michael, Michael,
cum este viata de cuplu?

349
00:19:14,153 --> 00:19:14,945
Nu știu!

350
00:19:16,072 --> 00:19:16,947
Îmi pare rău.
Am fost pe margini

351
00:19:17,156 --> 00:19:18,406
Ultimul cuplu
de săptămâni.

352
00:19:18,866 --> 00:19:20,742
nu stiu
ce fac.

353
00:19:20,952 --> 00:19:21,743
Mihai!

354
00:19:21,953 --> 00:19:22,744
Aah!

355
00:19:23,955 --> 00:19:25,497
Vedea? Asta e
un exemplu perfect.

356
00:19:25,706 --> 00:19:28,083
Oh, Doamne, aproape că am pipi
în bazinul de scrum.

357
00:19:28,292 --> 00:19:30,210
Nu stiu de ce
am fost atât de tensionat.

358
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
Poate e cafeaua ta.

359
00:19:34,423 --> 00:19:35,507
Nu.

360
00:19:38,136 --> 00:19:40,095
Când o femeie care este doar
a suferit o intervenție chirurgicală majoră pe creier

361
00:19:40,304 --> 00:19:41,680
Îți spune ea
are dureri de cap,

362
00:19:41,889 --> 00:19:42,764
Trebuie să asculți.

363
00:19:43,558 --> 00:19:44,850
Oh.

364
00:19:45,643 --> 00:19:46,935
Răbdare, Michael.

365
00:19:47,145 --> 00:19:49,354
O femeie recent căsătorită
și un tânăr soț dornic...

366
00:19:49,522 --> 00:19:51,565
Nu va dura mult
înainte să o auzi spunând,

367
00:19:51,774 --> 00:19:53,483
"Ia-mă! Ia-mă!"

368
00:19:54,610 --> 00:19:55,861
Ia-mă.

369
00:19:58,906 --> 00:20:00,615
Ia-mă.

370
00:20:05,288 --> 00:20:06,705
Ohh.

371
00:20:07,582 --> 00:20:09,291
Ohh, Juan.

372
00:20:10,334 --> 00:20:11,668
Tu...

373
00:20:13,963 --> 00:20:14,880
Ai terminat!

374
00:20:15,423 --> 00:20:16,214
Nu cred că sunt.

375
00:20:16,424 --> 00:20:17,299
Nu tu.

376
00:20:20,970 --> 00:20:22,888
Apropo, am tras
ramon ieri.

377
00:20:23,097 --> 00:20:26,600
Ramon? Dar Ramon este așa
un om bun. Ce a făcut?

378
00:20:27,185 --> 00:20:29,853
A venit în spatele meu,
și m-a prins de sâni.

379
00:20:31,147 --> 00:20:32,022
Ce?

380
00:20:34,567 --> 00:20:36,318
Nici măcar nu am
făcut asta încă.

381
00:20:36,527 --> 00:20:37,944
Știu. I-am spus asta.

382
00:20:39,614 --> 00:20:40,447
I-ai spus?

383
00:20:40,823 --> 00:20:41,656
A spus că a avut
să mă măsoare

384
00:20:41,866 --> 00:20:43,200
Pentru un nou
ornamentul tabloului de bord.

385
00:20:43,409 --> 00:20:45,785
Mi-a spus că trebuie
măsoară mult pe Rebecca

386
00:20:45,995 --> 00:20:47,746
Înainte să-i dea dreptate.

387
00:20:51,959 --> 00:20:53,710
Oh, ești supărat.

388
00:20:57,256 --> 00:20:58,715
La fel şi eu.

389
00:21:00,384 --> 00:21:02,761
Vreau să fiu totul
pentru tine a fost Rebecca.

390
00:21:07,266 --> 00:21:09,726
vreau sa-ti dau...
tot ce ți-a dat,

391
00:21:10,770 --> 00:21:12,604
Fă tot ce a făcut ea.

392
00:21:16,943 --> 00:21:18,485
Când poți începe?

393
00:21:18,694 --> 00:21:20,612
Cât de curând
poti sa ajungi acasa?

394
00:21:21,239 --> 00:21:23,990
Ei bine, am 2 operații,
dar le pot face repede.

395
00:21:24,200 --> 00:21:25,909
Ei sunt doar
operații ale creierului.

396
00:21:28,412 --> 00:21:29,788
Lasă-mă să-mi iau pălăria.

397
00:21:30,456 --> 00:21:31,414
Servieta mea.

398
00:21:37,838 --> 00:21:40,131
Ai putea să mă plimbi
la usa?

399
00:21:48,891 --> 00:21:49,975
Ce face?

400
00:21:50,559 --> 00:21:53,353
2 operatii pe creier
in acelasi timp.

401
00:21:53,562 --> 00:21:54,354
Numărul 11-Lama.

402
00:21:54,605 --> 00:21:55,355
11-Lama.

403
00:21:55,564 --> 00:21:56,356
Bisturiu cu 10 lame.

404
00:21:56,565 --> 00:21:57,607
10-lamă.

405
00:21:57,775 --> 00:21:59,943
Pregătiți ceara de oase.
foarfece Metzenbaum.

406
00:22:00,152 --> 00:22:00,944
foarfece Metzenbaum.

407
00:22:02,154 --> 00:22:03,113
Ia pisica aia
afară de aici.

408
00:22:03,322 --> 00:22:04,864
- Da, domnule.

409
00:22:05,074 --> 00:22:06,950
Suntem gata să închidem.
Șuruburi craniene.

410
00:22:11,080 --> 00:22:12,956
Verificați dacă există dezlipire.
Du-i la s.I.C.U.

411
00:22:13,708 --> 00:22:15,292
-Bravo!
-Bravo!

412
00:22:23,384 --> 00:22:24,217
Ești atât de devreme.

413
00:22:24,760 --> 00:22:25,510
Da.

414
00:22:26,512 --> 00:22:27,554
Scoate-ți haina.

415
00:22:29,682 --> 00:22:31,182
Și pălăria ta de hârtie.

416
00:22:33,686 --> 00:22:34,936
ma racesc
niște vin pentru noi.

417
00:22:35,438 --> 00:22:36,187
De ce nu-l deschizi?

418
00:22:36,689 --> 00:22:37,355
Da.

419
00:23:01,088 --> 00:23:02,922
Face asta
face ceva pentru tine?

420
00:23:04,091 --> 00:23:04,966
Oh, da.

421
00:23:05,384 --> 00:23:06,134
Bun.

422
00:23:11,390 --> 00:23:13,350
Vreau prima noastră noapte
impreuna...

423
00:23:13,976 --> 00:23:14,934
A fi incitant.

424
00:23:15,144 --> 00:23:16,353
Si eu fac.

425
00:23:16,812 --> 00:23:18,813
sper asteptarea
nu a fost prea dur cu tine.

426
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
E ceva
trebuie sa iti spun.

427
00:23:24,779 --> 00:23:27,697
Aceasta se potrivește foarte bine,

428
00:23:27,907 --> 00:23:30,283
Și s-ar putea să ai niște probleme
scot-o de pe mine.

429
00:23:31,369 --> 00:23:33,203
Poate că trebuie
smulge-l de pe corp.

430
00:23:33,412 --> 00:23:36,289
Pot să sfâșii.
Îmi place să lacrimez.

431
00:23:39,001 --> 00:23:42,045
Tu... om de oțel.

432
00:23:48,719 --> 00:23:52,097
Abia astept
pana joia viitoare.

433
00:23:57,978 --> 00:23:59,145
Astăzi este luni.

434
00:23:59,772 --> 00:24:00,397
Știu.

435
00:24:01,524 --> 00:24:03,441
Dar durerea mea de cap
ar trebui să dispară până atunci.

436
00:24:04,318 --> 00:24:05,902
Nu te deranjează să aștepți,
tu?

437
00:24:06,112 --> 00:24:08,154
Oh. Nu.

438
00:24:08,364 --> 00:24:09,989
Nu, nu, nu.
Deloc.

439
00:24:10,866 --> 00:24:12,784
am putin
durere de cap însumi.

440
00:24:12,993 --> 00:24:13,993
Poate voi face o plimbare.

441
00:24:15,121 --> 00:24:16,371
Îmi va face bine.

442
00:24:18,707 --> 00:24:20,834
Unde este pălăria mea?

443
00:24:22,211 --> 00:24:22,919
este...

444
00:24:29,093 --> 00:24:30,844
Se simte bine briza.

445
00:24:33,013 --> 00:24:33,847
Ai vrut să mă vezi?

446
00:24:34,056 --> 00:24:37,100
Michael, eu sunt, uh,
îngrijorat pentru tine.

447
00:24:37,560 --> 00:24:39,727
Serios?
Care este grija?

448
00:24:41,063 --> 00:24:44,274
Personalul meu îmi spune că ai făcut-o
a fost puțin încordată în ultima vreme.

449
00:24:44,483 --> 00:24:45,358
tensionat?

450
00:24:49,989 --> 00:24:51,489
Asta este
spun ei despre mine?

451
00:24:52,700 --> 00:24:55,368
Michael, chiar și pentru mine,
pari puțin năucită.

452
00:24:55,870 --> 00:24:56,703
Jumpy?!

453
00:24:56,912 --> 00:24:58,037
Cum sunt lucrurile
acasă, Michael?

454
00:24:58,205 --> 00:25:01,207
Mare. Sunt căsătorit cu cel mai mult
femeie frumoasa din lume.

455
00:25:01,459 --> 00:25:03,334
Cum ar putea fi ceva
dar grozav?!

456
00:25:03,544 --> 00:25:05,670
Va fi și mai mare!

457
00:25:06,380 --> 00:25:07,714
De îndată ce noi...

458
00:25:09,508 --> 00:25:12,218
6 săptămâni și nu ai făcut-o
ai făcut dragoste cu soția ta?

459
00:25:12,428 --> 00:25:13,219
Nu e de mirare că ești tensionat.

460
00:25:13,429 --> 00:25:17,432
Dr. Brandon, femeia are
tocmai a avut o operație majoră pe creier.

461
00:25:17,641 --> 00:25:19,976
S-a săturat
neplăcut.

462
00:25:22,146 --> 00:25:25,315
Îți fac să știi asta în
departamentul Sugerea degetelor

463
00:25:25,566 --> 00:25:27,984
Sunt extrem de multumit.

464
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
Ai fost vreodată
în Austria, Michael?

465
00:25:36,118 --> 00:25:37,076
Nu.

466
00:25:37,286 --> 00:25:38,703
Institutul austriac
de craniologie

467
00:25:38,913 --> 00:25:40,371
A întrebat de multe ori
ca tu să dai prelegeri acolo

468
00:25:40,581 --> 00:25:42,415
Pe teoria ta
a transplanturilor de creier.

469
00:25:43,459 --> 00:25:44,918
De ce nu
să-i iau pe ei?

470
00:25:45,211 --> 00:25:48,004
Combinați o călătorie de afaceri
cu luna de miere.

471
00:25:48,964 --> 00:25:49,964
Luna de miere.

472
00:25:50,799 --> 00:25:53,718
Da. Trebuie să fac ceva
pentru a ne face să începem.

473
00:25:54,386 --> 00:25:55,053
Când ești programat

474
00:25:55,262 --> 00:25:56,763
Să ai mâinile tale
scos de pe fata ta?

475
00:25:56,972 --> 00:25:58,181
3:00 în această după-amiază.

476
00:25:58,390 --> 00:25:59,724
Atunci ai putea face
operația Voitlander pentru mine.

477
00:25:59,934 --> 00:26:00,725
Desigur!

478
00:26:01,268 --> 00:26:03,811
Trebuie să fii foarte atent
cu acel lipici instant.

479
00:26:04,063 --> 00:26:04,896
Știu.

480
00:26:05,272 --> 00:26:06,356
Iată
graficul voitlander.

481
00:26:06,899 --> 00:26:07,899
O luna de miere.

482
00:26:08,526 --> 00:26:10,860
Da. Luna de miere!

483
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Pot să vă ajut, domnule?

484
00:26:33,133 --> 00:26:34,634
Da, sunt dr. Hfuhruhurr.

485
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
Cred că ții
o camera pentru mine.

486
00:26:37,179 --> 00:26:42,267
Da. Ai prefera
un pat dublu sau twin?

487
00:26:45,813 --> 00:26:46,980
Un dublu.

488
00:26:47,648 --> 00:26:49,566
Ah, un dublu.

489
00:26:49,900 --> 00:26:51,818
Ai putea trimite
o sticlă de șampanie

490
00:26:52,027 --> 00:26:53,403
Și pune un „nu deranja”
la telefon

491
00:26:53,612 --> 00:26:56,906
Pentru urmatorul...
Hai să vedem.

492
00:26:57,116 --> 00:26:59,701
Intrăm, punem bagajele jos
incepe sa te saruti,

493
00:26:59,952 --> 00:27:01,619
Fii cam 7 minute.

494
00:27:01,620 --> 00:27:03,705
Mută-te în dormitor,
glisează-mi mâinile peste rochia ei,

495
00:27:03,914 --> 00:27:06,791
Îi scot bluza,
poate 4 sau 5 minute.

496
00:27:07,001 --> 00:27:09,961
Treci la pat,
frecați fiecare coapsă interioară,

497
00:27:09,962 --> 00:27:11,754
Asta ar fi
4 minute fiecare,

498
00:27:11,964 --> 00:27:14,007
Așa că mă gândesc la 25 de minute
de preludiu in general...

499
00:27:15,801 --> 00:27:21,055
Numiți sex oral
preludiu sau sex real?

500
00:27:21,307 --> 00:27:24,142
Nu contează.
Aș vrea să o fac de două ori,

501
00:27:24,351 --> 00:27:26,102
Deci cel puțin 3 ore,
bine?

502
00:27:26,812 --> 00:27:28,605
3 ore?!

503
00:27:29,023 --> 00:27:30,481
- Da, domnule.

504
00:27:33,527 --> 00:27:36,696
Ia-o pe doamna. Hfuhruhurr şi
acel fiu de cățea norocos

505
00:27:36,905 --> 00:27:38,906
Până la suita 729.

506
00:27:39,116 --> 00:27:40,491
Da, domnule.

507
00:27:44,330 --> 00:27:46,039
nu intru niciodată
cea mai sălbatică imaginație a mea

508
00:27:46,248 --> 00:27:48,041
M-am gândit vreodată
ar putea fi așa.

509
00:27:50,002 --> 00:27:52,962
A fost cel mai incitant
întâlnire sexuală -

510
00:27:53,255 --> 00:27:55,006
Fără de fapt
avand-o

511
00:27:57,134 --> 00:28:00,511
Aproape că am avut-o.

512
00:28:10,314 --> 00:28:12,440
Doctore, sunt
dr. Felix conrad.

513
00:28:12,650 --> 00:28:13,858
Te voi escorta
spre sala de curs.

514
00:28:14,068 --> 00:28:15,360
Tocmai ai coborât?
liftul acela?

515
00:28:15,569 --> 00:28:16,694
Nu era niciun operator.

516
00:28:16,904 --> 00:28:18,571
Toți le este frică.

517
00:28:18,781 --> 00:28:20,406
Nu ai auzit despre
ucigașul liftului din Viena?

518
00:28:20,616 --> 00:28:21,866
Ucigașul liftului?

519
00:28:22,076 --> 00:28:24,160
Oamenii au primit
pe lifturi la un etaj

520
00:28:24,370 --> 00:28:27,038
Doar pentru a ajunge la
un alt etaj mort.

521
00:28:28,165 --> 00:28:29,040
Ca Beckerman.

522
00:28:29,249 --> 00:28:31,209
Ja. Dr. Schlermie
beckerman.

523
00:28:31,460 --> 00:28:33,336
Un genial
chirurg cerebral.

524
00:28:33,504 --> 00:28:34,921
Unul dintre
colegii tăi.

525
00:28:36,256 --> 00:28:37,173
A fost o mare pierdere.

526
00:28:37,383 --> 00:28:38,466
Sunt recunoscător
esti bine.

527
00:28:38,676 --> 00:28:40,009
Academia
așteaptă cu nerăbdare

528
00:28:40,177 --> 00:28:41,678
Să te aud
prelegere în această dimineață.

529
00:28:41,845 --> 00:28:43,388
Sper să nu mă ciufulesc
orice pene.

530
00:28:43,597 --> 00:28:46,057
Discursul meu poate fi puțin
radical pentru vechea gardă.

531
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
Ar fi
ia destul de mult

532
00:28:48,352 --> 00:28:50,269
A șoca
oricare din această mulțime.

533
00:28:50,479 --> 00:28:53,064
Doamnelor și domnilor,
îmi pot imagina o zi

534
00:28:53,273 --> 00:28:55,525
Când creierul
de oameni geniali

535
00:28:55,734 --> 00:28:58,736
Poate fi ținut în viață în
trupurile oamenilor muți.

536
00:29:03,784 --> 00:29:04,575
Ce spun ei?

537
00:29:04,827 --> 00:29:06,994
Ei doar spun
„murmur murmur murmur”.

538
00:29:07,705 --> 00:29:09,497
E doar un fel
un murmur general?

539
00:29:09,748 --> 00:29:11,249
Da. Murmur.

540
00:29:11,500 --> 00:29:12,250
Oh.

541
00:29:14,169 --> 00:29:15,461
S-ar putea să murmuri
tot ce iti place--

542
00:29:19,049 --> 00:29:20,925
Dar a face
transplant posibil

543
00:29:21,135 --> 00:29:23,761
Am inventat recent
metoda șurubului cranian

544
00:29:23,971 --> 00:29:26,723
De intrare în creier
prin care o secțiune mare

545
00:29:26,932 --> 00:29:31,018
Poate fi deșurubat fără
trebuind să radă capul.

546
00:29:31,770 --> 00:29:34,105
Și ca element de siguranță,
L-am făcut pentru copii.

547
00:29:34,314 --> 00:29:37,817
Pentru a deschide, apăsați în jos
in timp ce se intoarce...

548
00:29:40,904 --> 00:29:43,698
Și voila,
creierul uman.

549
00:29:51,874 --> 00:29:53,166
Unde este
creierul acestui om?

550
00:29:53,417 --> 00:29:56,085
Furat! Este al patrulea
incident în această lună.

551
00:29:56,295 --> 00:29:58,963
Aș dori să-mi cer scuze
colegul nostru american.

552
00:29:59,298 --> 00:30:01,507
Această demonstrație
este acum încheiată.

553
00:30:10,309 --> 00:30:12,143
Dr. Hmfhruhrr?

554
00:30:12,352 --> 00:30:13,811
E aproape. Da?

555
00:30:14,021 --> 00:30:16,397
eu sunt dr. Alfred necesită.

556
00:30:17,733 --> 00:30:21,152
Ei bine, bine, bine.
Dr. Alfred necesitar.

557
00:30:22,112 --> 00:30:23,029
Vrei ceva de băut?

558
00:30:23,822 --> 00:30:25,406
O băutură ar fi
interesant.

559
00:30:26,909 --> 00:30:28,326
m-am bucurat
prelegerea ta de azi.

560
00:30:29,036 --> 00:30:31,662
Ce prelegere? Mi-au dat
un cap cu 3 lămâi în el.

561
00:30:31,872 --> 00:30:32,872
De aceea
mi-a plăcut atât de mult.

562
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
Nu trebuia să te aud
genial dar demodat

563
00:30:35,000 --> 00:30:36,667
Teorii despre creierul uman.

564
00:30:37,461 --> 00:30:38,920
ce vrei sa spui,
„de modă veche”?

565
00:30:39,129 --> 00:30:41,881
Sunt cel mai avansat
creierul om lucrează astăzi.

566
00:30:42,090 --> 00:30:43,341
Eu nu cred acest lucru.

567
00:30:44,259 --> 00:30:47,345
Citiți acest articol.
Uită-te la partea subliniată.

568
00:30:47,846 --> 00:30:51,724
Și uită-te la asta. Citiți
legenda de sub fotografie.

569
00:30:53,894 --> 00:30:57,063
Si astea...
<i>Newsweek, time, cosmo.</i>

570
00:30:57,272 --> 00:30:58,481
<i>Solicitant național--</i>

571
00:30:58,690 --> 00:31:00,441
Dolly Parton vrea
să am copilul meu.

572
00:31:00,651 --> 00:31:02,109
Nu-mi spune
sunt de modă veche.

573
00:31:02,528 --> 00:31:04,111
Nu am vrut să spun
sa te supere, doctore!

574
00:31:04,321 --> 00:31:06,322
Esti cel mai genial
creierul om lucrează astăzi.

575
00:31:06,573 --> 00:31:09,033
De aceea sunt cel mai anxios
să vă împărtășesc munca mea.

576
00:31:09,243 --> 00:31:11,536
Se pare că tu ești singura persoană
în întregul univers

577
00:31:11,745 --> 00:31:12,912
Cine ar putea să înțeleagă.

578
00:31:13,121 --> 00:31:15,081
Și sunt de acord cu ce
ai spus aici.

579
00:31:16,875 --> 00:31:19,544
„Cercetarea mea genială
în transplantul de creier

580
00:31:19,753 --> 00:31:22,547
„Este de neîntrecut și voință
probabil să-mi facă numele

581
00:31:22,756 --> 00:31:24,715
Trăiește dincolo de eternitate.”

582
00:31:26,677 --> 00:31:29,053
I-am spus să scoată
cel „probabil”.

583
00:31:29,805 --> 00:31:31,848
Laboratorul meu
este amenajat în casa mea.

584
00:31:32,015 --> 00:31:34,016
Dacă ai un moment,
aș putea să-ți arăt munca mea.

585
00:31:35,435 --> 00:31:36,060
Când?

586
00:31:36,311 --> 00:31:37,186
Acum!

587
00:31:39,064 --> 00:31:40,064
În regulă.

588
00:31:40,274 --> 00:31:42,733
Nu pot să cred că nu au făcut-o
scoate „probabil”.

589
00:31:42,943 --> 00:31:45,570
Știi, fotografia aceea
nu-ti face dreptate.

590
00:31:57,416 --> 00:31:59,166
Ei bine, salut.

591
00:32:00,043 --> 00:32:02,003
nu ma asteptam
să te văd aici.

592
00:32:02,212 --> 00:32:05,214
Vai! Oh, murdar...

593
00:32:14,474 --> 00:32:15,182
Care-i problema?

594
00:32:15,392 --> 00:32:16,726
Va trebui să mă ierți.

595
00:32:16,935 --> 00:32:20,062
Fiind în Austria și întâlnire
un om de știință cu interesele tale,

596
00:32:20,272 --> 00:32:24,025
Pe jumătate mă așteptam la laboratorul tău
a fi într-un castel, nu într-un apartament.

597
00:32:25,027 --> 00:32:27,778
Adică... așa?

598
00:32:28,155 --> 00:32:29,155
Da.
Este mai degrabă așa.

599
00:32:30,699 --> 00:32:32,241
Isus.

600
00:32:35,412 --> 00:32:37,163
Acest lucru este extraordinar.

601
00:32:38,290 --> 00:32:40,666
Din exterior,
nu arată atât de încăpător.

602
00:32:40,876 --> 00:32:43,002
Am avut un decorator bun.
Soția mea.

603
00:32:43,211 --> 00:32:45,588
Este uimitor ce a făcut ea
cu câteva perne,

604
00:32:45,797 --> 00:32:47,882
Niște tapet,
și un pistol cu capse.

605
00:32:48,091 --> 00:32:49,425
Șopârle săritoare.

606
00:32:49,635 --> 00:32:50,343
Da. Avem acelea.

607
00:32:53,931 --> 00:32:54,931
Şanţ cu aligator...

608
00:32:56,308 --> 00:32:58,392
Iată micuțul nostru
holul de intrare.

609
00:32:59,269 --> 00:33:00,353
Ai destul
spatiu dulap?

610
00:33:00,562 --> 00:33:01,270
Nu există niciodată.

611
00:33:01,480 --> 00:33:03,606
Nu. Se umplu
atât de repede.

612
00:33:03,815 --> 00:33:04,941
Aceasta este camera tv.

613
00:33:05,108 --> 00:33:07,234
Oh, îmi place drumul
este atât de îngrozitor.

614
00:33:07,611 --> 00:33:08,819
Asta, doctore...

615
00:33:09,988 --> 00:33:11,614
Este laboratorul meu.

616
00:33:17,746 --> 00:33:19,163
Creier.

617
00:33:20,707 --> 00:33:23,751
N-am văzut niciodată atâtea creiere
din capul lor înainte.

618
00:33:26,004 --> 00:33:27,922
Simte-te ca un copil
într-un magazin de bomboane.

619
00:33:28,131 --> 00:33:30,049
Nu-l atinge!

620
00:33:31,259 --> 00:33:32,051
De ce?

621
00:33:33,261 --> 00:33:34,762
Sunt vii.

622
00:33:37,391 --> 00:33:38,766
În viaţă.

623
00:33:42,104 --> 00:33:45,773
Dar nu există fire sau tuburi
sau chestia aia "bzz".

624
00:33:45,983 --> 00:33:47,274
Cum sunt ținuți în viață?

625
00:33:47,484 --> 00:33:49,360
Cu un lichid special
m-am dezvoltat.

626
00:33:55,617 --> 00:33:57,743
De ce ai
toate creierele astea?

627
00:33:57,953 --> 00:34:01,163
Viziunea mea este
pentru a putea lua

628
00:34:01,373 --> 00:34:04,458
Gândurile și datele
dintr-un creier pe moarte

629
00:34:04,668 --> 00:34:07,169
Și transferați-le
într-un alt corp

630
00:34:07,963 --> 00:34:10,965
Fara deschidere
craniul.

631
00:34:14,720 --> 00:34:15,761
Ți-ar păsa
pentru o băutură?

632
00:34:17,097 --> 00:34:18,014
Vă rog.

633
00:34:18,223 --> 00:34:19,265
Ce ai dori?

634
00:34:19,641 --> 00:34:20,850
O doamnă tahitiană.

635
00:34:21,059 --> 00:34:22,601
Corect-O.

636
00:34:22,811 --> 00:34:23,978
În flăcări?

637
00:34:24,187 --> 00:34:26,897
Oh, nu, nu.
Asta pentru turisti.

638
00:34:27,065 --> 00:34:28,566
Unde ai
creierul tău?

639
00:34:28,734 --> 00:34:29,859
Morga orașului.

640
00:34:30,110 --> 00:34:32,069
Pentru un pont frumos ei trimit
eu creierul din trupuri

641
00:34:32,279 --> 00:34:34,113
care au murit
în modul corect.

642
00:34:34,322 --> 00:34:36,991
Care este calea corectă
ca un trup să moară?

643
00:34:37,200 --> 00:34:39,785
Pentru scopul meu,
o injecție de 200 cc

644
00:34:39,995 --> 00:34:41,787
De amoniat
stricnoclorahipe

645
00:34:42,039 --> 00:34:43,247
În fese,

646
00:34:43,832 --> 00:34:46,459
Cauzând creierul
a muri ultimul.

647
00:34:48,003 --> 00:34:48,794
Multumesc.

648
00:34:49,713 --> 00:34:51,505
strict amoniat...
Ăsta e un curățător de geamuri.

649
00:34:51,757 --> 00:34:53,883
Acestea sunt exact ingredientele
în curățătorul de geamuri.

650
00:34:54,092 --> 00:34:54,842
Da.

651
00:35:00,015 --> 00:35:03,934
Și cine face injectarea,
dr. Necesar, tu?

652
00:35:04,936 --> 00:35:06,437
Doamne bun, nu.

653
00:35:06,646 --> 00:35:09,023
Este ucigașul liftului,
binecuvântează-i inima.

654
00:35:09,775 --> 00:35:12,109
Tu accepti crima,
nu ești, dr. Necesar?

655
00:35:12,319 --> 00:35:14,570
Atâta timp cât se întâmplă,
ma bucur sa accept.

656
00:35:14,780 --> 00:35:16,322
Singura dată când noi medicii
ar trebui să accepte moartea

657
00:35:16,531 --> 00:35:18,616
Este atunci când este cauzat
prin propria noastră incompetenţă.

658
00:35:18,784 --> 00:35:21,368
Prostii! Dacă crima
din 12 oameni nevinovați

659
00:35:21,578 --> 00:35:24,246
Poate salva o viață umană,
va fi meritat.

660
00:35:24,456 --> 00:35:26,373
Merită?
Tu accepti crima!

661
00:35:26,583 --> 00:35:28,334
Nu accept
crimă, domnule!

662
00:35:28,585 --> 00:35:30,544
Taci acolo!

663
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
Cercetare și crimă
nu mergeti impreuna!

664
00:35:32,214 --> 00:35:33,964
Și tu taci!

665
00:35:34,174 --> 00:35:36,050
Cu televizorul tău
zgomotând toată noaptea

666
00:35:36,259 --> 00:35:39,303
Și cei 6 nepoți ai tăi
alergând pe holuri!

667
00:35:41,264 --> 00:35:44,058
Îmi pare rău, doctore.
Acești pereți arată solid,

668
00:35:44,267 --> 00:35:46,602
Dar sunt subțiri
ca hârtie absorbantă.

669
00:35:46,853 --> 00:35:48,562
Asta e tipic
pentru un apartament.

670
00:35:51,483 --> 00:35:52,858
Acum, lasă-mă să-ți arăt

671
00:35:53,068 --> 00:35:55,361
Cât de departe am progresat
cu experimentele mele.

672
00:35:56,446 --> 00:35:58,155
știai
un Schlermie Beckerman?

673
00:35:58,740 --> 00:36:00,199
Ai schlermie
într-unul din acele borcane

674
00:36:00,450 --> 00:36:01,659
Îți place atâta marmeladă?

675
00:36:01,910 --> 00:36:05,454
Nu! El nu este într-un borcan!
El merge și vorbește.

676
00:36:05,622 --> 00:36:06,997
Asta e imposibil.

677
00:36:07,165 --> 00:36:08,666
am vazut poze
a corpului.

678
00:36:08,875 --> 00:36:10,543
Este posibil.

679
00:36:12,254 --> 00:36:13,796
Trebuie să vă avertizez, doctore...

680
00:36:15,090 --> 00:36:16,715
Ce ești pe cale să vezi...

681
00:36:17,425 --> 00:36:21,220
S-ar putea să vă pară
cel mai incredibil, minunat...

682
00:36:22,848 --> 00:36:24,348
Scuză-mă.

683
00:36:24,558 --> 00:36:25,683
incredibil,
minunat ce?

684
00:36:25,892 --> 00:36:27,560
Doar un minut.
Buna ziua? Da?

685
00:36:28,603 --> 00:36:29,937
Voi fi acolo imediat.
Multumesc.

686
00:36:30,188 --> 00:36:31,313
Ce a fost
chestia aia minunată?

687
00:36:31,523 --> 00:36:33,566
Trebuie să plec acum.
Am un creier nou de ales.

688
00:36:33,817 --> 00:36:34,859
Ucigașul liftului
a lovit din nou.

689
00:36:35,068 --> 00:36:37,319
Ce zici de Beckerman
si incredibil?

690
00:36:37,529 --> 00:36:40,239
Vino la cină diseară
și aduceți-o pe doamna. Furrear.

691
00:36:40,490 --> 00:36:41,615
-Hfuhruhurr.
-Hfuhruhurr.

692
00:36:41,825 --> 00:36:43,993
8:00. Poți să lași
tu afară.

693
00:37:11,396 --> 00:37:13,606
Acum, dacă vrei
doar întoarce-te.

694
00:37:17,986 --> 00:37:20,779
Și ridică-ți halatul.

695
00:37:32,125 --> 00:37:33,000
<i>Ja.</i>

696
00:37:50,477 --> 00:37:51,435
Bună. Ce se întâmplă?

697
00:37:51,853 --> 00:37:52,728
Nu interveni.

698
00:37:52,938 --> 00:37:57,024
Îmi plătește 15.000 de dolari
doar ca să-mi ating spatele.

699
00:37:58,735 --> 00:38:00,069
Tu! Pleacă de aici!

700
00:38:00,320 --> 00:38:01,070
Te rog, iartă--

701
00:38:01,279 --> 00:38:02,488
Ieși afară!

702
00:38:03,782 --> 00:38:05,991
Genul ăsta de lucruri
ne-ar putea ruina căsnicia.

703
00:38:06,201 --> 00:38:09,286
De ce? Pentru că tu
nu vrei să lucrez?

704
00:38:09,496 --> 00:38:12,122
Să-mi câștig banii?
Am propria mea carieră?

705
00:38:12,290 --> 00:38:13,958
Numiți asta o carieră?

706
00:38:14,167 --> 00:38:17,294
Oh, am făcut venele alea
în pulsația ta tâmplă.

707
00:38:17,295 --> 00:38:18,796
Oh, îmi place asta.

708
00:38:20,590 --> 00:38:22,341
Ha ha ha!

709
00:38:24,177 --> 00:38:26,762
Dolores, căsnicia noastră
zace ruptă pe podea

710
00:38:27,013 --> 00:38:29,556
Ca cioburi de sticlă
în suita noastră de luna de miere!

711
00:38:29,766 --> 00:38:33,686
Aah! Oh! secolul al XIX-lea
vază de cauciuc indian, nu?

712
00:38:35,313 --> 00:38:38,148
Dolores, fac
divorțul unui cetățean.

713
00:38:38,358 --> 00:38:39,358
Ce?

714
00:38:39,567 --> 00:38:41,235
Prin puteri
învestit în mine,

715
00:38:41,444 --> 00:38:46,407
Declar prin prezenta noastră
casatoria nula de drept!

716
00:38:46,616 --> 00:38:48,409
<i>E pluribus unum!</i>

717
00:38:52,914 --> 00:38:53,998
<i>Jawohl?</i>

718
00:38:54,207 --> 00:38:56,250
eu sunt dr. Hfuhruhurr.

719
00:38:56,459 --> 00:39:00,337
Dr. Hfurrrr--Oh, ja.

720
00:39:00,547 --> 00:39:03,465
Tu și soția ta
sunt așteptate la cină.

721
00:39:03,717 --> 00:39:05,426
Soția mea nu va veni.

722
00:39:05,677 --> 00:39:06,927
Oh. am încredere
ea nu este bolnavă.

723
00:39:07,137 --> 00:39:10,180
Nu este bolnavă.
E o curvă ieftină, vulgară!

724
00:39:10,432 --> 00:39:12,057
Ja, am auzit asta.

725
00:39:14,185 --> 00:39:16,437
Dr. Hfuhruhurr, vă rog.

726
00:39:16,646 --> 00:39:20,065
Nu, îmi pare rău, nu este înăuntru.
Aceasta este doamna. Hfurrr...ff.

727
00:39:20,275 --> 00:39:22,526
Sunt James Gladstone,
sunând din New York.

728
00:39:22,736 --> 00:39:23,360
Eu sunt avocatul

729
00:39:23,570 --> 00:39:26,822
Pentru dr. a lui Hfuhruhurr
bunica vitregă.

730
00:39:27,073 --> 00:39:29,158
am vrut sa informez
doctorul trecerii ei.

731
00:39:29,367 --> 00:39:30,534
Trecând ce?

732
00:39:30,702 --> 00:39:32,494
A fost incinerată
în această după-amiază.

733
00:39:32,912 --> 00:39:35,164
Avem nevoie de doctorul
semnătură pe unele documente

734
00:39:35,373 --> 00:39:37,791
Înainte să eliberăm
cota sa din avere.

735
00:39:40,295 --> 00:39:41,295
Hm...

736
00:39:42,005 --> 00:39:44,757
Cât de mare este moșia?

737
00:40:02,484 --> 00:40:03,484
Rebecca...

738
00:40:06,654 --> 00:40:08,322
De ce nu ai făcut-o
da-mi un semn?

739
00:40:11,993 --> 00:40:14,286
Mi-e dor de tine.

740
00:40:15,997 --> 00:40:17,206
Distracția pe care ne-am avut.

741
00:40:24,381 --> 00:40:25,506
Îți amintești cântecul nostru?

742
00:40:26,549 --> 00:40:28,384
 �♪ dacă îți place-A eu ♪♪

743
00:40:28,593 --> 00:40:31,053
 �♪ îmi place-A tu ♪♪

744
00:40:31,262 --> 00:40:35,224
 �♪ și ne place-A ambele
la fel ♪♪

745
00:40:35,934 --> 00:40:39,895
 �♪ îmi place-A spune,
chiar în această zi ♪♪

746
00:40:40,772 --> 00:40:44,191
 �♪ Îmi place-O schimbare
numele tău ♪♪

747
00:40:45,068 --> 00:40:47,152
 �♪ pentru că te iubesc-A te ♪♪

748
00:40:47,404 --> 00:40:49,571
 �♪ și iubire-A tu adevărat ♪♪

749
00:40:49,781 --> 00:40:54,660
 �♪ și
dacă ți-ar plăcea-A mă ♪♪

750
00:40:55,286 --> 00:40:57,413
 �♪ unu trăiesc ca doi ♪♪

751
00:40:57,622 --> 00:40:59,873
�♪ doi trăiesc ca unul ♪♪

752
00:41:00,083 --> 00:41:03,001
 �♪ sub arborele de bambus ♪♪

753
00:41:04,546 --> 00:41:08,006
 �♪ și în fiecare dimineață
el ar fi ♪♪

754
00:41:08,216 --> 00:41:12,428
 �♪ jos dedesubt
arborele de bambus ♪♪

755
00:41:12,637 --> 00:41:16,557
 �♪ așteaptă acolo
dragostea lui de a vedea ♪♪

756
00:41:16,766 --> 00:41:19,852
 �♪ și ei i-ar cânta... ♪♪

757
00:41:26,609 --> 00:41:28,444
 �♪ dacă îți place-A eu ♪♪

758
00:41:28,653 --> 00:41:30,737
 �♪ îmi place-A tu ♪♪

759
00:41:30,947 --> 00:41:34,908
 �♪ și ne place-A
ambele la fel ♪♪

760
00:41:35,118 --> 00:41:38,412
 �♪ îmi place-A spune,
chiar în această zi.. �♪

761
00:41:38,621 --> 00:41:40,372
doamna Necessiter?

762
00:41:40,623 --> 00:41:43,459
 �♪ Îmi place-O schimbare
numele tău ♪♪

763
00:41:43,668 --> 00:41:46,044
 �♪ pentru că te iubesc-A te ♪♪

764
00:41:46,254 --> 00:41:48,297
 �♪ și iubire-A tu adevărat ♪♪

765
00:41:48,506 --> 00:41:52,259
 �♪ și dacă iubești-A mă ♪♪

766
00:41:53,511 --> 00:41:55,429
 �♪ unu trăiesc ca doi ♪♪

767
00:41:55,638 --> 00:41:57,973
�♪ doi trăiesc ca unul ♪♪

768
00:41:58,183 --> 00:42:01,268
 �♪ sub arborele de bambus ♪♪

769
00:42:05,273 --> 00:42:06,398
Bună ziua?

770
00:42:07,233 --> 00:42:08,609
Buna ziua?

771
00:42:11,446 --> 00:42:12,738
Este aceasta o glumă?

772
00:42:12,947 --> 00:42:13,739
Ce?

773
00:42:13,990 --> 00:42:15,616
Este aceasta o glumă?

774
00:42:15,867 --> 00:42:19,077
Cine eşti tu?
Ce se întâmplă?

775
00:42:20,205 --> 00:42:21,747
Nu știu.

776
00:42:22,707 --> 00:42:24,166
Cine eşti tu?

777
00:42:24,375 --> 00:42:26,418
Dr. Michael
hfuhruhurr.

778
00:42:26,628 --> 00:42:28,378
Dr. Hfuhruhurr?

779
00:42:30,048 --> 00:42:31,340
Dumnezeul meu.

780
00:42:32,091 --> 00:42:32,925
Ce?

781
00:42:33,134 --> 00:42:37,721
Tu ești primul... obiect
care a pronunțat vreodată corect.

782
00:42:37,931 --> 00:42:39,681
Cum altfel ai putea
pronunta-l?

783
00:42:39,891 --> 00:42:43,393
H-F-U-H-R-U-H-U-R-R,
nu-i asa?

784
00:42:43,937 --> 00:42:45,187
Da!

785
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
Cine eşti tu?

786
00:42:48,441 --> 00:42:52,194
Anne. Anne uumellmahaye.

787
00:42:52,737 --> 00:42:57,616
U-U-M-E-L-L-M-A-H-A-Y-E?
Uumellmahaye?

788
00:42:57,825 --> 00:43:01,203
Da. Unde sunt?
E atât de întuneric.

789
00:43:01,412 --> 00:43:03,080
În laboratorul unui medic.

790
00:43:03,957 --> 00:43:05,415
Sunt bine?

791
00:43:07,126 --> 00:43:10,128
Hm... nu chiar.

792
00:43:11,548 --> 00:43:14,633
Voi putea juca?
iar la pianul?

793
00:43:15,927 --> 00:43:20,097
Hm, aș crede... Nu.

794
00:43:21,766 --> 00:43:23,350
De ce m-ai sunat
un obiect?

795
00:43:23,560 --> 00:43:24,685
Îmi pare rău.

796
00:43:26,771 --> 00:43:29,273
nu stiam
ce sa te mai numesc.

797
00:43:30,525 --> 00:43:31,567
De ce?

798
00:43:33,194 --> 00:43:34,403
Nu știi?

799
00:43:34,612 --> 00:43:36,405
Nu, eu nu.

800
00:43:36,614 --> 00:43:38,115
Vă rog spuneţi-mi.

801
00:43:38,783 --> 00:43:39,700
Ei bine...

802
00:43:41,661 --> 00:43:46,415
Domnișoară uumellmahaye, se pare
că nu ai trup.

803
00:43:46,624 --> 00:43:48,083
Ce sa întâmplat
la corpul meu?

804
00:43:48,293 --> 00:43:49,918
E mort. Plecat.

805
00:43:51,546 --> 00:43:55,090
Ești un creier fără trup
ținut în viață de un om de știință.

806
00:43:55,300 --> 00:43:56,800
Dar vorbim.

807
00:43:57,218 --> 00:44:02,139
Trebuie să am măcar buze,
o limbă, un gât.

808
00:44:02,390 --> 00:44:04,600
Nimic.
Doar un borcan.

809
00:44:05,351 --> 00:44:09,021
Oh! Oh!

810
00:44:09,272 --> 00:44:10,897
Nu plânge.

811
00:44:12,233 --> 00:44:13,859
Dar cum să te aud?

812
00:44:14,527 --> 00:44:16,403
Trebuie să fie un fel
a telepatiei.

813
00:44:16,654 --> 00:44:18,238
Ce se întâmplă
sa mi se intample?

814
00:44:18,448 --> 00:44:22,951
Mi-a spus Hans
ai fost aici. Bine, bine.

815
00:44:23,161 --> 00:44:26,121
Acum, lasă-mă să-ți arăt

816
00:44:26,331 --> 00:44:28,415
Acel experiment
am lucrat la.

817
00:44:28,625 --> 00:44:30,459
Nu! Nu.

818
00:44:31,169 --> 00:44:32,711
Am ceva
mai important.

819
00:44:32,920 --> 00:44:34,421
Ascultă, doar ascultă.

820
00:44:35,256 --> 00:44:36,548
Bine, cântă.

821
00:44:37,175 --> 00:44:41,303
 �♪ dacă îți place-Un eu
parcă îmi place-A tu ♪♪

822
00:44:41,512 --> 00:44:46,016
 �♪ și ne place-A ambele
la fel ♪♪

823
00:44:46,017 --> 00:44:47,851
 �♪ îmi place-A spune... ♪♪

824
00:44:48,061 --> 00:44:50,437
Ai auzit ceva
asa in viata ta?

825
00:44:50,688 --> 00:44:51,605
Nu aud
un lucru.

826
00:44:52,315 --> 00:44:53,482
Oh, chiar aşa?

827
00:44:53,691 --> 00:44:54,483
Shh.

828
00:44:54,692 --> 00:44:55,734
Ce făceai?

829
00:44:55,985 --> 00:44:58,820
tocmai lucram
pe noua mea tehnică

830
00:44:59,072 --> 00:45:01,031
Pentru mers în pantaloni din catifea

831
00:45:01,032 --> 00:45:04,534
Pentru a elimina răzuirea
când coapsele tale se frecă.

832
00:45:04,744 --> 00:45:06,828
Asta e foarte
muncă interesantă, doctore.

833
00:45:07,872 --> 00:45:10,540
Acum, haide. Lasă-mă
să-ți arăt ce am făcut

834
00:45:10,792 --> 00:45:12,459
Pentru prietenul tău
beckerman.

835
00:45:15,171 --> 00:45:17,130
Uf.
Doar un moment.

836
00:45:18,841 --> 00:45:20,092
Ce s-a întâmplat?

837
00:45:21,302 --> 00:45:23,345
Nimeni nu te poate auzi
dar eu.

838
00:45:23,554 --> 00:45:24,846
Doctor!

839
00:45:26,391 --> 00:45:27,182
Ai auzit asta?

840
00:45:27,433 --> 00:45:28,183
Nu.

841
00:45:29,102 --> 00:45:30,852
Nu poți auzi
oricine în afară de mine.

842
00:45:31,062 --> 00:45:32,562
Este un fel
a telepatiei.

843
00:45:33,606 --> 00:45:34,773
mi-e frică.

844
00:45:34,982 --> 00:45:37,234
Nu fi. Lucrurile nu sunt niciodată
oricât de rele par.

845
00:45:37,485 --> 00:45:40,737
Îți mai ai...
creierul.

846
00:45:40,947 --> 00:45:42,698
Dr. Hfuhruhurr!

847
00:45:42,865 --> 00:45:44,032
Mă întorc.

848
00:45:45,034 --> 00:45:46,702
Doar stai aici.

849
00:45:49,414 --> 00:45:51,331
Cred că știi
acest domn.

850
00:45:52,750 --> 00:45:54,543
Este asta
dr. Beckerman?

851
00:45:55,503 --> 00:45:58,672
Un fel de. Vezi,
am conceput o mașină

852
00:45:58,881 --> 00:46:01,883
Asta poate transfera întregul
conținutul unui creier

853
00:46:02,093 --> 00:46:03,427
Într-un alt creier.
Înțelege, desigur,

854
00:46:03,636 --> 00:46:05,595
Că creierul unei gorile
este mai mic decât al unui om,

855
00:46:05,847 --> 00:46:08,223
Atât de mult din dr. a lui Beckerman
cunoștințe vaste

856
00:46:08,433 --> 00:46:09,850
Nu am putut fi cazat.

857
00:46:10,476 --> 00:46:11,435
Dr. Beckerman?

858
00:46:15,982 --> 00:46:17,107
Acesta este el în regulă.

859
00:46:18,192 --> 00:46:20,277
Nu ne-a plăcut niciodată
dă mâna cu el.

860
00:46:21,571 --> 00:46:23,071
El trebuie să fie singur.

861
00:46:23,281 --> 00:46:25,991
Poate în curând vom face
găsește-i un tovarăș.

862
00:46:26,701 --> 00:46:27,784
Vino, doctore.

863
00:46:33,332 --> 00:46:34,791
la revedere.

864
00:46:41,090 --> 00:46:42,174
eu merg sus
să-mi împachetez hainele.

865
00:46:42,383 --> 00:46:43,550
Poți să-l trimiți pe clopot
pana in 10 minute?

866
00:46:43,760 --> 00:46:44,634
Da, domnule.

867
00:47:15,500 --> 00:47:16,792
„Dragul meu soț,

868
00:47:17,001 --> 00:47:19,127
„Până când vei citi asta
voi fi mort.

869
00:47:20,671 --> 00:47:22,923
„Singurul meu regret
este că ți-am provocat durere.

870
00:47:23,132 --> 00:47:24,508
„Sper
banii mei de asigurare

871
00:47:24,509 --> 00:47:26,259
„Te aduce
ceva fericire.

872
00:47:26,469 --> 00:47:29,137
„Pot să ard în iad pentru
ce ti-am facut.

873
00:47:29,305 --> 00:47:30,806
„Corpul meu rupt
va minți

874
00:47:31,015 --> 00:47:32,349
„7 etaje mai jos.

875
00:47:33,392 --> 00:47:34,559
<i>„Au revoir,</i>

876
00:47:34,769 --> 00:47:35,936
Dolores.”

877
00:47:36,687 --> 00:47:38,563
Aah!

878
00:47:38,773 --> 00:47:39,773
Nu!

879
00:47:45,196 --> 00:47:45,946
Ești în viață!

880
00:47:46,155 --> 00:47:46,822
Da.

881
00:47:48,491 --> 00:47:49,491
Dar țipătul...

882
00:47:49,700 --> 00:47:50,575
Eu repetam.

883
00:47:52,245 --> 00:47:53,411
Nu te apropia de mine.

884
00:47:53,871 --> 00:47:54,871
De ce esti
faci asta?

885
00:47:55,206 --> 00:47:56,373
Pentru că sunt rău.

886
00:47:56,582 --> 00:47:58,333
Nu ești rău.
esti bolnav.

887
00:47:59,460 --> 00:48:00,252
Bolnav?

888
00:48:00,461 --> 00:48:01,628
Da, din operațiune.

889
00:48:01,838 --> 00:48:03,588
Doar dă-ți capul
putin mai strans.

890
00:48:03,798 --> 00:48:04,923
Poți fi bine.

891
00:48:05,132 --> 00:48:06,716
Nu are rost, Michael.

892
00:48:06,926 --> 00:48:08,134
Nu sunt bun pentru tine.

893
00:48:08,761 --> 00:48:09,845
Și, în plus,

894
00:48:10,596 --> 00:48:11,471
Ai divorțat de mine.

895
00:48:11,681 --> 00:48:13,723
fac eu
anularea unui cetățean.

896
00:48:13,933 --> 00:48:16,476
Ipso facto,
coitus întrerupt.

897
00:48:18,104 --> 00:48:19,104
vin să te iau.

898
00:48:19,355 --> 00:48:20,689
Nu! Rămâi unde ești.

899
00:48:20,898 --> 00:48:22,941
Nu suport să te rănesc
mai, Michael.

900
00:48:24,318 --> 00:48:25,485
La revedere, draga mea.

901
00:48:25,695 --> 00:48:26,570
Nu!

902
00:48:58,811 --> 00:48:59,936
Ia-mă de mână.

903
00:49:04,817 --> 00:49:06,359
Ești în siguranță
cu mine acum. Aah!

904
00:49:07,945 --> 00:49:09,404
Pune-ți brațele
în jurul gâtului meu.

905
00:49:15,202 --> 00:49:17,495
Sper că acest lucru este suficient de puternic
pentru noi doi.

906
00:49:24,503 --> 00:49:25,921
Rezistă.

907
00:49:26,088 --> 00:49:27,589
Uhh!

908
00:49:32,261 --> 00:49:33,219
Uhh!

909
00:49:34,388 --> 00:49:35,472
nu am
mai multă salivă.

910
00:49:35,681 --> 00:49:36,723
Am nevoie de a ta.

911
00:49:41,395 --> 00:49:42,479
Uhh!

912
00:49:43,439 --> 00:49:44,564
Ești bine acum.

913
00:49:45,608 --> 00:49:46,858
-Oh!
-Acolo.

914
00:49:51,030 --> 00:49:52,113
Te duci
la spital.

915
00:49:52,323 --> 00:49:53,949
Nu, Michael, te rog.

916
00:49:54,992 --> 00:49:56,493
Vreau să mă inventez
la tine.

917
00:50:00,623 --> 00:50:01,998
Când? Joi?

918
00:50:02,208 --> 00:50:03,583
Ce zici de luni?

919
00:50:04,961 --> 00:50:05,877
Luni viitoare?

920
00:50:06,128 --> 00:50:06,878
Astăzi, luni.

921
00:50:07,088 --> 00:50:08,088
Mai târziu azi?

922
00:50:08,089 --> 00:50:08,922
Acum.

923
00:50:09,131 --> 00:50:10,465
Chiar acum sau mai târziu acum?

924
00:50:10,675 --> 00:50:11,675
Acum acum.

925
00:50:11,884 --> 00:50:13,593
Wow, wow.

926
00:50:37,326 --> 00:50:39,786
Oh, iubesc
un curat, neted,

927
00:50:40,246 --> 00:50:41,621
Piept fără păr.

928
00:50:42,331 --> 00:50:43,581
Adică păros.

929
00:50:44,083 --> 00:50:44,958
Păros.

930
00:50:56,303 --> 00:50:58,388
Nu am știut niciodată
ar putea fi așa.

931
00:51:00,725 --> 00:51:02,100
Oh, a fost atât de...

932
00:51:03,978 --> 00:51:04,686
Deci...

933
00:51:07,023 --> 00:51:08,231
Profesionist.

934
00:51:11,819 --> 00:51:15,405
Suntem în sfârșit uniți sub
legile sfinte ale căsătoriei -

935
00:51:16,699 --> 00:51:18,033
În boală

936
00:51:18,242 --> 00:51:19,784
Și în sănătate,

937
00:51:19,994 --> 00:51:20,869
Pana la moarte...

938
00:51:25,791 --> 00:51:27,250
Despărți-ne.

939
00:51:34,967 --> 00:51:36,051
Ajutor!

940
00:51:39,513 --> 00:51:40,305
Ajutor!

941
00:51:43,934 --> 00:51:44,726
Ajutor!

942
00:51:48,731 --> 00:51:49,773
Ajutor!

943
00:51:49,982 --> 00:51:50,857
Ajutor!

944
00:52:12,588 --> 00:52:14,297
Dr. Hfuhruhurr.

945
00:52:14,548 --> 00:52:15,799
este dr. Necesar în?

946
00:52:16,217 --> 00:52:17,258
Nu, domnule.

947
00:52:17,927 --> 00:52:18,968
Pot să-l aștept?

948
00:52:19,428 --> 00:52:20,178
Da.

949
00:52:29,772 --> 00:52:31,981
am vrut să spun,
pot aștepta înăuntru?

950
00:52:32,191 --> 00:52:33,108
<i>Ja.</i>

951
00:52:37,780 --> 00:52:38,947
Pot să aștept
in laborator?

952
00:52:39,448 --> 00:52:41,157
Oh, mi-e teamă
este încuiat, domnule,

953
00:52:41,367 --> 00:52:44,536
Dar esti binevenit
să aştepte în bârlog.

954
00:52:50,084 --> 00:52:52,252
Fă-te singur
confortabil, domnule.

955
00:52:52,461 --> 00:52:54,754
Poate aș putea
să-ți aduc ceva de băut?

956
00:52:55,631 --> 00:52:57,674
Da. Uh,
tahiti furnicături.

957
00:52:57,925 --> 00:52:58,883
O furnicătură.

958
00:52:59,635 --> 00:53:00,510
Și ia-ți timp.

959
00:53:01,387 --> 00:53:02,011
Ah.

960
00:53:08,394 --> 00:53:09,269
La naiba.

961
00:53:20,614 --> 00:53:22,657
Aah!

962
00:53:23,617 --> 00:53:25,034
Sunteți bine, domnule?

963
00:53:25,244 --> 00:53:26,536
Sunt bine.
Sunt bine.

964
00:53:26,745 --> 00:53:28,079
M-am aplecat doar
împotriva ușii.

965
00:53:28,247 --> 00:53:30,999
Ușile din acest apartament
sunt subțiri de hârtie.

966
00:53:33,127 --> 00:53:35,170
Totul azi
se face atât de ieftin.

967
00:53:35,754 --> 00:53:37,463
Uite, uită-te la peretele ăsta...

968
00:53:39,049 --> 00:53:40,550
Ca hârtie.

969
00:53:40,759 --> 00:53:42,635
Iată băutura dumneavoastră, domnule.

970
00:53:43,387 --> 00:53:44,429
Multumesc.

971
00:53:44,680 --> 00:53:46,598
Acum pot să te iau
altceva, doctore?

972
00:53:46,599 --> 00:53:48,391
Sunt pe cale să mă retrag.

973
00:53:48,601 --> 00:53:49,893
Serios?
Pari atât de tânăr.

974
00:53:51,854 --> 00:53:54,898
Nu. Adică la pensie
pentru noapte.

975
00:53:55,107 --> 00:53:57,025
Oh. Oh, nu, mulțumesc,
sunt bine.

976
00:53:57,234 --> 00:53:59,402
Și nu-ți face griji
despre asta.

977
00:53:59,653 --> 00:54:02,572
Îl voi înlocui
dimineata.

978
00:54:05,701 --> 00:54:07,243
Domnișoară uumellmahaye?

979
00:54:11,248 --> 00:54:12,749
Domnișoară uumellmahaye?

980
00:54:13,000 --> 00:54:14,042
Dr. Hfuhruhurr?

981
00:54:14,251 --> 00:54:15,293
Domnișoară uumellmahaye?

982
00:54:15,544 --> 00:54:17,420
Dr. Hfuhruhurr?

983
00:54:21,592 --> 00:54:22,634
Dr. Hfuhruhurr.

984
00:54:25,054 --> 00:54:26,012
Nu.

985
00:54:27,181 --> 00:54:28,223
Nu.

986
00:54:31,685 --> 00:54:32,936
Dr. Hfuhruhurr,

987
00:54:33,604 --> 00:54:34,854
Ce sa întâmplat cu mine?

988
00:54:36,774 --> 00:54:39,275
Ești o gorilă.

989
00:54:39,902 --> 00:54:41,569
nu simt
ca o gorilă.

990
00:54:41,737 --> 00:54:43,655
Ei bine, sigur o faci
arata ca unul.

991
00:54:44,907 --> 00:54:46,199
Dar eu... nu pot fi.

992
00:54:46,408 --> 00:54:49,118
Nu pot să văd sau să ating...

993
00:54:49,328 --> 00:54:50,536
Sau orice.

994
00:54:51,664 --> 00:54:53,790
Domnișoară uumellmahaye?

995
00:54:56,961 --> 00:54:58,544
Spune-mi Anne.

996
00:54:59,838 --> 00:55:01,005
Slavă domnului.

997
00:55:01,215 --> 00:55:02,465
Încă ești un creier.

998
00:55:02,675 --> 00:55:03,466
Hopa!

999
00:55:03,676 --> 00:55:04,592
Hei!

1000
00:55:05,302 --> 00:55:07,011
De ce te-ai gândit
am fost o gorila?

1001
00:55:08,347 --> 00:55:09,681
Pentru că asta este
dr. Necesarul

1002
00:55:09,932 --> 00:55:11,266
A planificat pentru tine.

1003
00:55:12,393 --> 00:55:13,643
Dar nu-ți face griji.

1004
00:55:13,852 --> 00:55:15,353
Am alte planuri.

1005
00:55:50,848 --> 00:55:52,098
Ești în camera mea acum.

1006
00:55:52,850 --> 00:55:54,017
Unde în camera ta?

1007
00:55:54,226 --> 00:55:55,101
Într-o--

1008
00:55:57,646 --> 00:55:59,355
Pe o foită de aur
masa florentina

1009
00:55:59,565 --> 00:56:00,648
Lângă fereastră,

1010
00:56:01,483 --> 00:56:02,608
Oferă vedere la grădină.

1011
00:56:03,319 --> 00:56:06,070
Oh, aproape pot
miros florile.

1012
00:56:07,865 --> 00:56:09,532
Uf.

1013
00:56:12,077 --> 00:56:13,119
Dormi bine, Anne.

1014
00:56:13,996 --> 00:56:15,788
Noapte bună, Michael.

1015
00:56:18,167 --> 00:56:19,125
Noapte bună.

1016
00:56:24,423 --> 00:56:25,590
Mmm.
Te trezești?

1017
00:56:25,799 --> 00:56:27,383
Da, da,
tocmai ridicându-mă.

1018
00:56:27,593 --> 00:56:28,551
Ahh.

1019
00:56:29,261 --> 00:56:30,428
O să ne comand
ceva mic dejun.

1020
00:56:30,637 --> 00:56:33,348
Da. Comanda-mi 2 foi
de slănină și o pernă.

1021
00:56:33,557 --> 00:56:34,432
Hmm?

1022
00:56:38,479 --> 00:56:39,645
Hei, știi ce
m-am gandit?

1023
00:56:39,897 --> 00:56:41,606
Nu e nevoie
să mă grăbesc acasă chiar acum.

1024
00:56:41,815 --> 00:56:43,274
sunt pentru un sabatic,

1025
00:56:43,275 --> 00:56:44,192
Și sunt multe
de experimentare

1026
00:56:44,401 --> 00:56:45,526
Merg în acest oraș...

1027
00:56:45,736 --> 00:56:47,528
O mulțime de oameni de știință,
multe cercetări asupra creierului.

1028
00:56:47,738 --> 00:56:48,905
Știi, aș putea ieși
și caută o cabană,

1029
00:56:49,114 --> 00:56:50,615
Și aș putea să mă instalez
un mic laborator.

1030
00:56:50,824 --> 00:56:51,908
Am putea fi foarte, foarte
confortabil acolo.

1031
00:56:52,117 --> 00:56:53,451
ce crezi
de o asemenea idee?

1032
00:56:53,660 --> 00:56:55,995
Crezi că ar trebui să ies
si cauti unul chiar acum?

1033
00:56:56,246 --> 00:56:57,413
Ce vrei tu.

1034
00:56:57,623 --> 00:56:58,790
Mă vrei
sa merg cu tine?

1035
00:56:59,750 --> 00:57:00,833
Nu, nu, nu este
necesar, într-adevăr.

1036
00:57:01,043 --> 00:57:01,834
Oh, dar mi-ar plăcea.

1037
00:57:02,044 --> 00:57:03,086
Oh, sunt atâtea probleme,

1038
00:57:03,253 --> 00:57:04,003
Conducerea

1039
00:57:04,213 --> 00:57:05,505
Și agenții imobiliari.

1040
00:57:05,714 --> 00:57:06,547
Da?

1041
00:57:06,757 --> 00:57:07,423
Pot să iau masa?

1042
00:57:07,633 --> 00:57:08,299
Oh, da, intră.

1043
00:57:08,509 --> 00:57:09,384
Este cu adevărat...

1044
00:57:09,635 --> 00:57:10,468
Ahem.

1045
00:57:11,804 --> 00:57:12,428
madame.

1046
00:57:12,638 --> 00:57:13,679
Oh, ai dreptate.

1047
00:57:14,264 --> 00:57:15,932
Nu este necesar
ca eu sa merg.

1048
00:57:16,141 --> 00:57:16,974
Doar aș fi în cale.

1049
00:57:17,184 --> 00:57:18,434
E cel mai bine.

1050
00:57:19,645 --> 00:57:21,270
Cred că voi face doar

1051
00:57:21,480 --> 00:57:22,563
Aluneca...

1052
00:57:22,773 --> 00:57:24,774
Din hainele astea

1053
00:57:24,942 --> 00:57:27,485
Într-o baie fierbinte.

1054
00:57:27,694 --> 00:57:28,778
Grozav.

1055
00:57:28,987 --> 00:57:29,987
Grozav.

1056
00:57:29,988 --> 00:57:31,030
Da.

1057
00:57:40,541 --> 00:57:42,917
Ahem.
Trebuie să fii dr. Hfuhruhurr.

1058
00:57:43,085 --> 00:57:45,169
Hfuhruhurr, da.

1059
00:57:45,379 --> 00:57:46,379
Pot să-ți dau
o mână, domnule?

1060
00:57:46,630 --> 00:57:47,338
Nu, sunt bine.

1061
00:57:47,548 --> 00:57:48,881
Ce ai acolo?

1062
00:57:49,550 --> 00:57:52,135
Ai un mic drăguț
pisicuta acolo?

1063
00:57:52,344 --> 00:57:53,469
Bună, Katze.

1064
00:57:53,679 --> 00:57:55,138
Peekabuo.
Te văd.

1065
00:57:55,347 --> 00:57:56,597
Ah, e drăguț...

1066
00:57:56,807 --> 00:57:58,266
Toate ghemuite
în mingea mică.

1067
00:57:59,518 --> 00:58:01,436
Oh, ai
fara par. Ohh!

1068
00:58:02,062 --> 00:58:03,062
Îmi pare rău. Hm...

1069
00:58:03,647 --> 00:58:04,480
Aș vrea să văd casa.

1070
00:58:04,731 --> 00:58:06,065
Sigur.

1071
00:58:10,279 --> 00:58:11,320
Ghici ce?

1072
00:58:11,530 --> 00:58:12,613
Ne-am găsit o cabană,

1073
00:58:12,823 --> 00:58:13,698
Și cred că ar trebui
să merg acolo imediat.

1074
00:58:13,907 --> 00:58:15,074
Ei bine, care-i graba?

1075
00:58:15,075 --> 00:58:15,950
Ei bine, am configurat
un experiment,

1076
00:58:16,160 --> 00:58:17,118
Și am spus-o
m-as intoarce imediat.

1077
00:58:17,327 --> 00:58:18,703
Oh, ești îmbrăcat.
Bun.

1078
00:58:24,042 --> 00:58:25,126
Mă duc să iau mașina.

1079
00:58:25,711 --> 00:58:26,502
Să mergem!

1080
00:58:29,423 --> 00:58:30,965
De ce esti
conduce atât de repede?

1081
00:58:31,425 --> 00:58:33,092
Vreau doar să-ți arăt
noua noastră casă.

1082
00:58:34,344 --> 00:58:35,970
Ce este acest experiment
faci?

1083
00:58:36,180 --> 00:58:37,847
Doar ceva plictisitor
chestii din creier.

1084
00:58:38,098 --> 00:58:39,348
Oh, nu mergi
a avea soareci si sobolani

1085
00:58:39,558 --> 00:58:40,391
În casă, ești?

1086
00:58:40,601 --> 00:58:42,310
Nu, nu.
Doar niște microscoape

1087
00:58:42,519 --> 00:58:44,145
Și eprubete
și pahare

1088
00:58:44,354 --> 00:58:46,439
Și poate un creier.

1089
00:58:46,690 --> 00:58:47,732
Un creier?

1090
00:58:47,941 --> 00:58:49,066
Doar un mic de 4 lire.
Nu o vei vedea niciodată.

1091
00:58:49,276 --> 00:58:50,193
Îl voi ține închis.

1092
00:58:53,947 --> 00:58:55,948
Ruth era
cel mai mare jucător de baseball

1093
00:58:56,158 --> 00:58:57,533
Din toate timpurile.

1094
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
Nu ai văzut-o niciodată pe Ruth jucând.

1095
00:59:01,121 --> 00:59:02,455
Pe film, am făcut-o.

1096
00:59:02,664 --> 00:59:04,499
Michael, tu ești
la telefon?

1097
00:59:04,750 --> 00:59:05,750
Uh, da.

1098
00:59:07,628 --> 00:59:10,129
Ei bine, te astept...

1099
00:59:10,130 --> 00:59:11,547
În pat.

1100
00:59:12,716 --> 00:59:14,342
Terminăm asta mâine.

1101
00:59:14,676 --> 00:59:16,886
Michael,
a fost distractiv în seara asta.

1102
00:59:17,471 --> 00:59:18,596
A fost distractiv și pentru mine.

1103
00:59:41,828 --> 00:59:43,621
Nu vrei
a face dragoste?

1104
00:59:43,830 --> 00:59:45,206
Oh, da, da.

1105
00:59:45,415 --> 00:59:46,791
Ar fi grozav.

1106
00:59:47,000 --> 00:59:48,125
Voi scoate asta.

1107
00:59:48,377 --> 00:59:50,628
Nu, nu, nu. pot...
Pot să o rezolv.

1108
00:59:55,092 --> 00:59:57,093
Oh, așa se simte...

1109
01:00:00,097 --> 01:00:01,013
Peste.

1110
01:00:02,307 --> 01:00:05,309
Doar că continuă să ajungă
din ce în ce mai bine.

1111
01:00:10,524 --> 01:00:11,607
Ce?

1112
01:00:11,775 --> 01:00:12,692
Ai de gând să fii
acolo pentru totdeauna?

1113
01:00:12,901 --> 01:00:15,111
Uh-Huh.
Adică, uh, nu, nu.

1114
01:00:15,112 --> 01:00:17,572
Doar încă unul
câteva zile.

1115
01:00:17,781 --> 01:00:18,573
Oh.

1116
01:00:19,575 --> 01:00:20,950
Ei bine, bănuiesc
voi merge doar în oraș

1117
01:00:21,159 --> 01:00:22,368
Și încercați și găsiți
ceva de făcut.

1118
01:00:22,578 --> 01:00:23,411
Oh, nu pleca.

1119
01:00:24,329 --> 01:00:25,496
Pa, dragă.

1120
01:00:28,208 --> 01:00:29,709
Pot cheltui
toată ziua cu tine.

1121
01:00:31,211 --> 01:00:32,378
Ești ocupat?

1122
01:00:32,588 --> 01:00:34,380
Da, dar o voi face
anula intalnirile mele.

1123
01:00:34,590 --> 01:00:37,758
Toată ziua.

1124
01:00:37,968 --> 01:00:38,926
nu cred
e o fată

1125
01:00:39,136 --> 01:00:40,595
Plutind în orice borcan
oriunde

1126
01:00:40,804 --> 01:00:42,763
Cine e la fel de fericit ca mine.

1127
01:00:45,350 --> 01:00:47,685
Oh, Michael,
faci atât de multe pentru mine,

1128
01:00:47,894 --> 01:00:49,478
Si nu fac nimic
pentru tine.

1129
01:00:49,688 --> 01:00:50,771
Ai ieșit din cap?

1130
01:00:52,107 --> 01:00:53,357
Îmi pare rău.
Am uitat.

1131
01:00:54,359 --> 01:00:55,526
În ceea ce mă privește,

1132
01:00:55,736 --> 01:00:57,194
Ești cel mai complet
femeie pe care am cunoscut-o vreodată.

1133
01:00:57,404 --> 01:00:59,530
Toată viața mi-am dorit femei
cu trupuri grozave...

1134
01:00:59,740 --> 01:01:01,324
Femei care aveau 10 ani.

1135
01:01:02,534 --> 01:01:03,784
Și acum...

1136
01:01:03,994 --> 01:01:05,661
Pentru prima dată,

1137
01:01:05,871 --> 01:01:07,622
Sunt trezit de o minte.

1138
01:01:08,582 --> 01:01:09,707
Michael,

1139
01:01:09,958 --> 01:01:11,125
Aș vrea să te pot sărut.

1140
01:01:11,335 --> 01:01:12,752
M-am tot gândit
despre asta.

1141
01:01:12,961 --> 01:01:14,170
Serios?

1142
01:01:14,379 --> 01:01:15,421
Da, într-adevăr.

1143
01:01:16,923 --> 01:01:17,882
Eu, uh...

1144
01:01:19,843 --> 01:01:21,844
te-am cumpărat
o pereche de buze de ceară.

1145
01:01:27,351 --> 01:01:28,517
Aveam de gând să le lipesc
pe borcanul tău.

1146
01:01:28,727 --> 01:01:29,602
E nebun?

1147
01:01:29,853 --> 01:01:30,936
Oh, nu.

1148
01:01:31,396 --> 01:01:32,271
Vă rog.

1149
01:01:37,861 --> 01:01:39,320
Cum arăt?

1150
01:01:56,171 --> 01:01:57,505
-Michael?
-Da?

1151
01:01:58,215 --> 01:01:59,173
Ai fost afară
pe lac azi

1152
01:01:59,383 --> 01:02:00,383
Să-ți săruți creierul?

1153
01:02:03,303 --> 01:02:03,928
Nu.

1154
01:02:04,137 --> 01:02:05,304
Nu ai luat
barca cu vâsle afară?

1155
01:02:06,056 --> 01:02:06,681
Amuzant.

1156
01:02:07,057 --> 01:02:08,265
Era un bărbat
acolo afară,

1157
01:02:08,517 --> 01:02:10,643
Arăta exact ca tine,
sărutând un creier.

1158
01:02:10,852 --> 01:02:12,103
Trebuie să fi fost
altcineva.

1159
01:02:12,312 --> 01:02:13,187
Altcineva?

1160
01:02:13,563 --> 01:02:14,939
Câți bărbați sunt acolo
pe aici,

1161
01:02:15,148 --> 01:02:16,732
Crezi, cine se uită
exact ca tine

1162
01:02:16,942 --> 01:02:18,526
Și au creierul în borcane?

1163
01:02:18,694 --> 01:02:20,277
Oh...

1164
01:02:20,278 --> 01:02:22,488
Ei bine, pe aici,
trebuie să fie sute.

1165
01:02:22,698 --> 01:02:23,864
Oh, oprește-te, Michael.

1166
01:02:24,408 --> 01:02:25,366
Știu că e ceva
se întâmplă ciudat

1167
01:02:25,575 --> 01:02:26,867
Cu tine și cu acel creier.

1168
01:02:27,035 --> 01:02:27,827
Nu e ciudat.

1169
01:02:28,036 --> 01:02:28,828
Este munca mea.

1170
01:02:29,037 --> 01:02:30,204
Oh.

1171
01:02:30,372 --> 01:02:33,582
Este treaba ta să săruți
un creier mort?

1172
01:02:33,583 --> 01:02:35,334
Nu e moartă.
Ea este în viață.

1173
01:02:35,544 --> 01:02:37,128
Deci, acum este o ea!

1174
01:02:37,337 --> 01:02:39,422
Îți pasă mai mult
creierul acela decât mi-o faci tu.

1175
01:02:39,631 --> 01:02:41,132
Michael, eu sunt bucătarul tău,

1176
01:02:41,341 --> 01:02:43,426
Servitoarea ta, iubita ta.

1177
01:02:43,593 --> 01:02:45,302
eu inteleg
despre munca ta.

1178
01:02:45,303 --> 01:02:47,179
Aproape că m-am aruncat afară
o fereastră din cauza ta.

1179
01:02:48,432 --> 01:02:49,223
si tu,

1180
01:02:49,433 --> 01:02:51,684
Mă tratezi
ca un preș.

1181
01:02:52,310 --> 01:02:53,102
Dolores,

1182
01:02:53,395 --> 01:02:54,687
imi pare rau.
Eu... eu doar...

1183
01:02:57,232 --> 01:02:59,442
nu mi-am dat seama
ce iti faceam.

1184
01:03:00,444 --> 01:03:01,610
Buna ziua?

1185
01:03:01,820 --> 01:03:02,611
OMS?

1186
01:03:03,613 --> 01:03:04,822
domnule Gladstone?

1187
01:03:06,116 --> 01:03:07,324
Ce mesaj?

1188
01:03:09,161 --> 01:03:10,202
Ce?

1189
01:03:12,414 --> 01:03:14,206
Bunica Nooney a murit?

1190
01:03:20,589 --> 01:03:21,797
Nu, ea nu mi-a spus.

1191
01:03:24,009 --> 01:03:25,468
Cât costă?

1192
01:03:25,677 --> 01:03:27,094
15 milioane.

1193
01:03:28,638 --> 01:03:29,805
La prima oră luni.

1194
01:03:35,520 --> 01:03:37,229
Ziua în care ai învățat
despre moștenirea mea

1195
01:03:37,439 --> 01:03:39,106
Este ziua în care ai început
sa fii amabil cu mine.

1196
01:03:39,316 --> 01:03:40,441
Ce coincidență.

1197
01:03:40,734 --> 01:03:43,152
Ai stat doar prin preajmă
pentru bani.

1198
01:03:43,361 --> 01:03:45,863
Ce alt motiv
ar putea exista?

1199
01:03:46,323 --> 01:03:47,072
Dumnezeu!

1200
01:03:47,282 --> 01:03:48,991
Este
timpul divorțului cetățeanului!

1201
01:03:49,201 --> 01:03:50,534
Decret definitiv!

1202
01:03:56,750 --> 01:03:58,667
Uf. Fecior de curva.

1203
01:04:08,261 --> 01:04:08,969
Ooh!

1204
01:04:16,561 --> 01:04:17,561
Ajutor!

1205
01:04:20,899 --> 01:04:21,941
Ajutor!

1206
01:04:25,737 --> 01:04:27,446
Anne?

1207
01:04:27,656 --> 01:04:28,656
Ajutor!

1208
01:04:30,992 --> 01:04:31,867
Unde este creierul meu?

1209
01:04:32,035 --> 01:04:32,785
Cum ar trebui să știu?

1210
01:04:32,994 --> 01:04:34,286
Sunt ocupat.

1211
01:04:34,496 --> 01:04:37,164
Gătesc cervelle
<i>au beurre noir.</i>

1212
01:04:38,041 --> 01:04:39,166
<i>Cervelle</i>
<i>au beurre noir?</i>

1213
01:04:40,168 --> 01:04:41,377
Știu ce este.

1214
01:04:42,087 --> 01:04:44,088
Am avut asta o dată când eram
in armata in Franta.

1215
01:04:44,673 --> 01:04:45,756
Era o cafenea mică.

1216
01:04:46,174 --> 01:04:47,675
Eram tânăr. am fost impetuos.
Aș mânca orice.

1217
01:04:47,884 --> 01:04:49,134
<i>Cervelle au beurre noir--</i>

1218
01:04:49,344 --> 01:04:50,719
Asta--Asta--
asta--

1219
01:04:51,805 --> 01:04:54,682
Creiere în unt negru!

1220
01:04:56,852 --> 01:04:58,269
Vai! Ooh! Ahh! Ohh!

1221
01:04:59,771 --> 01:05:00,729
Bine, Anne.

1222
01:05:00,939 --> 01:05:02,106
Oh, te rog
spune ceva.

1223
01:05:02,107 --> 01:05:03,691
Uhh, cred
sunt bine.

1224
01:05:04,651 --> 01:05:05,484
Numara pana la 10.

1225
01:05:05,694 --> 01:05:07,069
1, 2, 3,

1226
01:05:07,279 --> 01:05:08,737
4, 5, 6,

1227
01:05:08,738 --> 01:05:09,572
7, 8...

1228
01:05:09,781 --> 01:05:10,573
10.

1229
01:05:13,034 --> 01:05:13,742
Tu!

1230
01:05:14,452 --> 01:05:16,871
I-ai gătit 9s.

1231
01:05:17,080 --> 01:05:17,913
Afară!

1232
01:05:18,123 --> 01:05:19,123
Din casa mea!

1233
01:05:19,416 --> 01:05:20,249
Din viața mea!

1234
01:05:20,458 --> 01:05:22,293
Dacă puneți un deget
pe mine, te omor!

1235
01:05:22,502 --> 01:05:23,752
Mă omori,
si o sa vad

1236
01:05:23,753 --> 01:05:25,504
Că nu lucrezi niciodată
din nou in orasul asta!

1237
01:05:25,505 --> 01:05:28,382
Nimeni nu o să mă țină
de la munca in acest oras!

1238
01:05:29,551 --> 01:05:30,175
Ha!

1239
01:05:32,429 --> 01:05:33,971
La naiba!

1240
01:05:34,723 --> 01:05:35,514
-Uhh!
-Uhh!

1241
01:05:35,724 --> 01:05:37,099
Bilele mele!

1242
01:05:37,309 --> 01:05:38,392
Vai!

1243
01:05:39,269 --> 01:05:40,436
Vai!

1244
01:05:40,645 --> 01:05:41,854
te iau eu!

1245
01:05:42,105 --> 01:05:43,480
Te iau pentru asta!

1246
01:05:43,732 --> 01:05:46,984
Te iau pentru asta,
negru-Kike-Wop!

1247
01:05:47,444 --> 01:05:49,653
În noroi,
regina zgomotului!

1248
01:05:49,905 --> 01:05:50,529
Aah!

1249
01:05:51,990 --> 01:05:53,824
Nu vei primi niciodată
un ban din acea moștenire.

1250
01:05:54,034 --> 01:05:55,117
La prima oră luni,
o donez

1251
01:05:55,327 --> 01:05:57,161
La cercetarea cranienă
pentru cei săraci.

1252
01:05:59,247 --> 01:06:00,706
Până luni,

1253
01:06:01,166 --> 01:06:02,750
Vei fi mort!

1254
01:06:03,960 --> 01:06:04,919
Anne.

1255
01:06:05,712 --> 01:06:06,587
Anne.

1256
01:06:08,381 --> 01:06:11,133
Michael, cine te-a făcut
numi o regină a zgomotului?

1257
01:06:12,218 --> 01:06:13,177
Oh...

1258
01:06:13,386 --> 01:06:14,929
Doar o regină a zgomotului.

1259
01:06:16,056 --> 01:06:17,932
Mi-e frică, Michael.

1260
01:06:18,141 --> 01:06:20,517
Mă simt atât de ciudat.

1261
01:06:20,518 --> 01:06:22,853
Simt lumea
alunecând departe.

1262
01:06:23,313 --> 01:06:25,397
Dacă am putea fi
împreună--

1263
01:06:25,607 --> 01:06:27,107
Într-adevăr împreună.

1264
01:06:28,610 --> 01:06:30,027
Putem, dragă.

1265
01:06:31,321 --> 01:06:32,446
Oh, putem.

1266
01:06:33,031 --> 01:06:34,031
Dr. Necessiter,

1267
01:06:34,240 --> 01:06:35,783
vreau să devin
un creier.

1268
01:06:36,368 --> 01:06:37,493
Ce ești tu
vorbesc despre?

1269
01:06:37,702 --> 01:06:39,036
Vreau să construiești
un rezervor pentru 2.

1270
01:06:39,245 --> 01:06:41,413
Vreau să mă bagi
cu anne uumellmahaye.

1271
01:06:41,623 --> 01:06:42,748
Anne uumellma-Cine?

1272
01:06:42,958 --> 01:06:44,708
Umellmahaye.

1273
01:06:44,918 --> 01:06:45,918
Creierul 21, pentru tine.

1274
01:06:46,127 --> 01:06:48,879
Deci, tu ești acela
care a furat creierul 21.

1275
01:06:49,089 --> 01:06:49,755
Unde este?

1276
01:06:49,965 --> 01:06:51,298
În portbagajul mașinii mele.

1277
01:06:52,133 --> 01:06:54,551
I-am spus că este un scaun cutie
la opera din Viena.

1278
01:06:55,512 --> 01:06:56,720
Iată instrumentele mele.

1279
01:06:57,847 --> 01:06:59,598
Te înțeleg?
corect?

1280
01:07:00,308 --> 01:07:02,518
Vrei să elimin
creierul tău

1281
01:07:02,727 --> 01:07:04,561
Și pune-l într-un rezervor
cu numarul 21?

1282
01:07:04,771 --> 01:07:06,605
Da! Putem
comunica.

1283
01:07:06,856 --> 01:07:07,856
Suntem îndrăgostiți.

1284
01:07:08,066 --> 01:07:09,233
Asta e singura cale
putem fi împreună.

1285
01:07:09,943 --> 01:07:11,110
Pune-mă într-un rezervor.

1286
01:07:11,945 --> 01:07:13,612
Există o alternativă.

1287
01:07:14,781 --> 01:07:16,407
După cum știți, cercetarea mea
a avansat până la un punct

1288
01:07:16,616 --> 01:07:19,410
Unde pot să-i pun mintea
în corpul unei gorile.

1289
01:07:21,538 --> 01:07:23,080
Nu puteam să trag
o gorilă.

1290
01:07:23,581 --> 01:07:24,248
Da, stiu,

1291
01:07:24,457 --> 01:07:27,251
Dar mai este unul
alternativa --

1292
01:07:27,252 --> 01:07:28,377
Un subiect uman.

1293
01:07:28,628 --> 01:07:29,795
Vrei să spui că poți
plasează-i gândurile

1294
01:07:30,005 --> 01:07:31,130
În corpul altei femei?

1295
01:07:31,339 --> 01:07:33,632
În ultima săptămână,
Am avut aproape 2 succese.

1296
01:07:33,842 --> 01:07:35,050
Ce vrei să spui
aproape succese?

1297
01:07:35,260 --> 01:07:36,260
În camera mea de recuperare

1298
01:07:36,469 --> 01:07:39,304
Sunt 2 subiecte
care nu fac altceva decât asta...

1299
01:07:41,391 --> 01:07:43,392
Dar cred ca am rezolvat
problema!

1300
01:07:43,643 --> 01:07:44,727
Ce fel de viață
asta ar fi?

1301
01:07:44,936 --> 01:07:46,061
Aceasta este soția mea.

1302
01:07:47,480 --> 01:07:50,649
Oh, o cunosc.
Ea ar urî asta.

1303
01:07:50,650 --> 01:07:51,650
Aș prefera să o păstrez
într-un borcan.

1304
01:07:51,901 --> 01:07:53,027
Nu ai avea-o pe ea
acolo pentru mult timp.

1305
01:07:53,987 --> 01:07:54,611
Ce vrei să spui?

1306
01:07:54,821 --> 01:07:56,613
Este un miracol
ea este încă în viață.

1307
01:07:56,823 --> 01:07:58,407
Ea a supraviețuit
fiecare creier pe care l-am avut.

1308
01:07:58,658 --> 01:08:00,451
Vei avea noroc
dacă supraviețuiește weekendului.

1309
01:08:02,245 --> 01:08:03,245
În regulă.

1310
01:08:03,913 --> 01:08:04,663
Ce trebuie să fac?

1311
01:08:06,041 --> 01:08:06,665
Așteaptă.

1312
01:08:06,916 --> 01:08:07,916
Așteptați ce?

1313
01:08:08,126 --> 01:08:10,085
Pentru ucigașul liftului
să lovească din nou.

1314
01:08:10,336 --> 01:08:11,920
Anne ar putea fi moartă
pana atunci.

1315
01:08:14,090 --> 01:08:15,299
Voi verifica spitalul,

1316
01:08:15,550 --> 01:08:16,341
Morga...

1317
01:08:16,551 --> 01:08:18,385
Peste tot cadavre
ieși.

1318
01:08:19,596 --> 01:08:20,637
O să-i aduc un cadavru.

1319
01:08:20,847 --> 01:08:22,264
Mă voi pregăti
laboratorul,

1320
01:08:22,265 --> 01:08:23,557
Și în caz
nu ai succes,

1321
01:08:23,725 --> 01:08:25,434
Voi avea gorila
cu fir și gata.

1322
01:08:25,643 --> 01:08:26,643
voi primi
un corp!

1323
01:08:26,853 --> 01:08:27,936
Va face asta?

1324
01:08:32,525 --> 01:08:33,442
Ea doar...

1325
01:08:33,693 --> 01:08:35,235
Doar că nu
au vreun...

1326
01:08:35,820 --> 01:08:37,071
Va-Voom.

1327
01:08:38,907 --> 01:08:40,866
E moartă, știi.

1328
01:08:41,242 --> 01:08:42,117
totusi...

1329
01:08:43,369 --> 01:08:45,120
Nu iti place
ceva aici?

1330
01:08:45,872 --> 01:08:48,582
Nu. Chiar nimic
sare peste mine.

1331
01:08:53,004 --> 01:08:53,712
Ooh.

1332
01:08:56,925 --> 01:08:58,008
Acțiunea e rigidă.

1333
01:08:58,551 --> 01:09:00,260
Pot dosar jos
acel știft.

1334
01:09:01,221 --> 01:09:02,930
Lasă-mă să am o cutie
de dumdum-uri.

1335
01:09:03,139 --> 01:09:04,389
Sunt ilegali, doamnă.

1336
01:09:05,517 --> 01:09:08,477
La fel și uciderea
sotul tau.

1337
01:09:20,031 --> 01:09:21,782
Oh,
numai dacă ar fi moartă.

1338
01:09:22,826 --> 01:09:24,827
Aah!

1339
01:09:25,036 --> 01:09:25,828
Da!

1340
01:09:30,959 --> 01:09:31,625
Ea este moartă.

1341
01:09:33,670 --> 01:09:34,545
Lasă-mă să trec.
Sunt doctor.

1342
01:09:35,505 --> 01:09:36,296
Sunt doctor.

1343
01:09:36,506 --> 01:09:37,256
Ai întârziat.

1344
01:09:37,465 --> 01:09:38,090
Bun.

1345
01:09:38,341 --> 01:09:39,341
Adică, oh.

1346
01:09:39,926 --> 01:09:40,843
E frumoasă.

1347
01:09:42,595 --> 01:09:43,428
Ea este perfectă.

1348
01:09:44,848 --> 01:09:45,556
Ea este în viață.

1349
01:09:45,765 --> 01:09:47,099
E moartă. E moartă.

1350
01:09:47,350 --> 01:09:48,225
Trebuie să fie moartă!

1351
01:09:49,769 --> 01:09:50,894
Mort, mort, mort.

1352
01:09:56,693 --> 01:09:57,609
Maniac nebun!

1353
01:10:20,049 --> 01:10:21,884
Am nevoie de un corp.
Da.

1354
01:10:32,562 --> 01:10:34,104
„În crângul lui Dilman,

1355
01:10:34,314 --> 01:10:35,731
„Iubirea mea

1356
01:10:35,940 --> 01:10:37,357
A murit.”

1357
01:10:55,418 --> 01:10:56,168
Șofer...

1358
01:10:57,337 --> 01:10:58,503
Urmează mașina aia.

1359
01:12:09,742 --> 01:12:11,034
Frumos.

1360
01:12:11,244 --> 01:12:13,245
Unde pot vedea
voi restul?

1361
01:12:16,249 --> 01:12:17,666
mama.

1362
01:12:20,878 --> 01:12:22,254
Unde putem merge?

1363
01:12:22,505 --> 01:12:24,840
Ei bine,
putem merge în camera mea.

1364
01:12:25,049 --> 01:12:26,508
Este pornit
etajul al patrulea.

1365
01:12:26,718 --> 01:12:27,968
Numele meu este Fran.

1366
01:12:28,177 --> 01:12:29,594
Sunt american.

1367
01:12:29,804 --> 01:12:31,388
Cred că ai putea spune că sunt
membru al corpului piesei.

1368
01:12:31,597 --> 01:12:32,889
Primiți?

1369
01:12:33,099 --> 01:12:34,308
Ce este?

1370
01:12:34,517 --> 01:12:35,309
Vocea mea?

1371
01:12:36,019 --> 01:12:37,394
Am renunțat la afacere?

1372
01:12:37,603 --> 01:12:39,771
Știam că nu ar trebui să vorbesc
pana fac afacerea.

1373
01:12:39,981 --> 01:12:41,481
Îmi cunosc vocea
este groaznic.

1374
01:12:41,691 --> 01:12:42,774
Irită oamenii
atât de mult

1375
01:12:42,984 --> 01:12:45,402
De obicei, ei vor doar
să mă omoare.

1376
01:12:45,653 --> 01:12:47,237
Continuă să vorbești.
Continuă să vorbești.

1377
01:12:47,905 --> 01:12:49,489
Oh, bine.
Nu apuc să vorbesc niciodată.

1378
01:12:49,699 --> 01:12:51,325
Întreaga mea familie
îi place să vorbească.

1379
01:13:03,046 --> 01:13:04,421
Intră, dragă,

1380
01:13:04,630 --> 01:13:06,214
Și fă-te singur
acasă.

1381
01:13:06,424 --> 01:13:07,716
Voi, uh...

1382
01:13:07,925 --> 01:13:09,426
Ieși imediat, ok?

1383
01:13:09,635 --> 01:13:11,261
 �♪ duce, duce, duce ♪♪

1384
01:13:11,471 --> 01:13:12,512
 �♪ duce de conte, conte ♪♪

1385
01:13:12,722 --> 01:13:13,638
Îți place muzica?

1386
01:13:13,890 --> 01:13:15,599
Acesta este cântecul meu preferat,
stii?

1387
01:13:15,850 --> 01:13:17,726
 �♪ duce de conte,
conte, conte ♪♪

1388
01:13:17,935 --> 01:13:19,936
�♪ duce de conte,
conte, conte ♪♪

1389
01:13:20,146 --> 01:13:21,271
 �♪ duce de conte ♪♪

1390
01:13:21,481 --> 01:13:22,814
Haide, duce, suntem
o să mă distrez puțin.

1391
01:13:23,024 --> 01:13:25,567
 �♪ duce, duce, duce
de conte, conte, conte ♪♪

1392
01:13:36,746 --> 01:13:38,455
Este o crimă.

1393
01:13:38,664 --> 01:13:39,831
Nu, nu e crimă.

1394
01:13:40,041 --> 01:13:41,750
Corpul ei va
mai fi in viata...

1395
01:13:41,959 --> 01:13:42,918
 �♪ duce de conte ♪♪

1396
01:13:43,127 --> 01:13:44,711
Dar mintea ei
va fi mort.

1397
01:13:44,921 --> 01:13:45,962
 �♪ duce de conte ♪♪

1398
01:13:45,963 --> 01:13:47,339
Dar trupul ei...

1399
01:13:47,590 --> 01:13:48,673
Corpul ei.

1400
01:13:49,133 --> 01:13:50,675
le pot avea pe toate...

1401
01:13:50,927 --> 01:13:52,052
Mintea perfectă

1402
01:13:52,303 --> 01:13:54,221
În corpul perfect.

1403
01:13:54,430 --> 01:13:55,430
Da.

1404
01:13:55,681 --> 01:13:56,723
Da.

1405
01:13:56,933 --> 01:13:57,724
Ucide.

1406
01:13:58,518 --> 01:13:59,184
Ucide.

1407
01:13:59,894 --> 01:14:00,727
Da.

1408
01:14:00,937 --> 01:14:02,562
Da. Da.

1409
01:14:02,772 --> 01:14:03,980
Omoară-o. Da.

1410
01:14:04,190 --> 01:14:05,399
Da. Da.

1411
01:14:05,650 --> 01:14:08,276
Omoară-o.
Ucide, omoară, omoară.

1412
01:14:08,486 --> 01:14:10,570
Omoară-o. Da, da.

1413
01:14:11,572 --> 01:14:12,823
Nu pot.

1414
01:14:13,032 --> 01:14:14,032
Nu se poate ce?

1415
01:14:14,784 --> 01:14:16,410
Nu pot să vă injectez
cu detergent de geamuri.

1416
01:14:16,619 --> 01:14:17,577
Eu nu mă supăr.

1417
01:14:19,122 --> 01:14:21,248
Hei, ce face,
oricum?

1418
01:14:21,457 --> 01:14:23,250
Îți provoacă creierul
a muri ultimul.

1419
01:14:23,459 --> 01:14:24,251
Eu nu mă supăr.

1420
01:14:25,962 --> 01:14:27,504
Este vocea mea.

1421
01:14:28,172 --> 01:14:28,964
La naiba.

1422
01:14:40,101 --> 01:14:40,934
Ei bine...

1423
01:14:41,519 --> 01:14:43,019
ce esti tu
faci aici?

1424
01:15:01,372 --> 01:15:02,205
Dolores.

1425
01:15:02,415 --> 01:15:03,248
Tu.

1426
01:15:03,499 --> 01:15:04,958
Tu ești liftul
ucigaș.

1427
01:15:07,295 --> 01:15:08,920
Merv grifon.

1428
01:15:10,423 --> 01:15:11,089
Da.

1429
01:15:12,717 --> 01:15:13,341
De ce?

1430
01:15:13,551 --> 01:15:15,552
Nu știu. am făcut-o mereu
iubea doar să omoare.

1431
01:15:15,803 --> 01:15:17,429
Mi-a plăcut foarte mult.

1432
01:15:17,680 --> 01:15:18,555
Dar apoi am devenit faimos,

1433
01:15:18,764 --> 01:15:20,640
Și este doar
prea greu pentru mine.

1434
01:15:20,850 --> 01:15:22,184
Adică atât de mulți martori.

1435
01:15:22,393 --> 01:15:23,894
Adică, toată lumea
m-a recunoscut.

1436
01:15:24,103 --> 01:15:25,395
Nici măcar nu puteam să pândesc
mai mult.

1437
01:15:25,897 --> 01:15:27,772
Aș auzi, „cine e ăla
pândind acolo?

1438
01:15:27,982 --> 01:15:29,191
Nu este merv grifon?"

1439
01:15:29,817 --> 01:15:31,485
Așa că am venit în Europa
a ucide,

1440
01:15:31,903 --> 01:15:34,488
Și chiar s-a rezolvat
foarte bine pentru mine...

1441
01:15:34,697 --> 01:15:35,906
Până acum.

1442
01:15:43,873 --> 01:15:44,873
E frumoasă.

1443
01:15:45,082 --> 01:15:45,916
Da, nu-i așa?

1444
01:15:46,125 --> 01:15:46,958
Acest lucru poate fi
singurul lucru

1445
01:15:47,168 --> 01:15:48,710
Asta salvează
căsătoria noastră.

1446
01:15:48,920 --> 01:15:50,170
Hei, te duci
să mă predea?

1447
01:15:50,379 --> 01:15:51,421
nu am timp.

1448
01:15:51,631 --> 01:15:52,631
Vei avea
să te predai.

1449
01:15:52,840 --> 01:15:54,299
-Promite-mi.
-Iţi promit.

1450
01:15:56,385 --> 01:15:59,346
Nu te iau niciodată
oriunde din nou.

1451
01:16:14,695 --> 01:16:16,446
Anne, tu ești
bine?

1452
01:16:16,656 --> 01:16:18,198
sunt foarte...

1453
01:16:18,407 --> 01:16:19,991
Foarte somnoros.

1454
01:16:20,201 --> 01:16:20,909
Anne,

1455
01:16:21,118 --> 01:16:21,826
Stai treaz.

1456
01:16:22,036 --> 01:16:24,454
Uite, am primit
autograful lui merv griffin.

1457
01:16:24,664 --> 01:16:25,956
Mi-e somn.

1458
01:16:26,165 --> 01:16:26,998
Oh, Doamne.

1459
01:16:38,302 --> 01:16:39,970
Michael...

1460
01:16:40,179 --> 01:16:41,555
Anne, stai cu mine.

1461
01:16:41,764 --> 01:16:42,722
Curând.

1462
01:16:42,890 --> 01:16:44,391
Ajutați-mă. În curând vom face
fii impreuna.

1463
01:17:03,661 --> 01:17:04,411
huh?

1464
01:17:08,708 --> 01:17:09,791
Îmi pare rău, ofițer.

1465
01:17:10,042 --> 01:17:11,167
Oh, vorbești engleză?

1466
01:17:11,377 --> 01:17:12,252
Bun.

1467
01:17:16,966 --> 01:17:19,259
E mai bine. Avem
mai mult loc acolo jos acum.

1468
01:17:19,927 --> 01:17:20,677
Licenţă?

1469
01:17:23,973 --> 01:17:25,515
doctor...

1470
01:17:27,018 --> 01:17:27,892
Hfuhruhurr?

1471
01:17:28,102 --> 01:17:28,893
Da.

1472
01:17:29,979 --> 01:17:31,104
Care-i graba?

1473
01:17:31,272 --> 01:17:32,439
Și care e treaba
cu ea?

1474
01:17:32,607 --> 01:17:33,690
Doar e beată...

1475
01:17:33,899 --> 01:17:34,691
Beat mort.

1476
01:17:34,900 --> 01:17:35,900
Uh-Huh.

1477
01:17:36,152 --> 01:17:37,068
Și tu?

1478
01:17:37,278 --> 01:17:38,653
Ai putin
și să bei, hmm?

1479
01:17:38,863 --> 01:17:39,821
O, nu, nu, nu,
nu beau.

1480
01:17:40,031 --> 01:17:40,864
Nu bea.

1481
01:17:41,115 --> 01:17:41,906
Mm-Hmm.

1482
01:17:43,409 --> 01:17:44,784
Ieși din mașină.

1483
01:17:48,664 --> 01:17:49,873
Întinde-ți brațele

1484
01:17:50,082 --> 01:17:51,666
Și atinge-ți nasul
cu degetul.

1485
01:17:54,503 --> 01:17:55,462
Hmm.

1486
01:17:57,048 --> 01:17:58,423
Acum mergi
această linie albă.

1487
01:18:03,179 --> 01:18:04,471
Halt!

1488
01:18:04,680 --> 01:18:06,264
Întoarce-te.

1489
01:18:06,474 --> 01:18:07,849
Pe mâinile tale!

1490
01:18:11,896 --> 01:18:12,646
O mână.

1491
01:18:16,192 --> 01:18:19,569
Acum întoarce-te, întoarce-te
peste, și flip-flop.

1492
01:18:23,783 --> 01:18:24,699
În regulă.

1493
01:18:25,159 --> 01:18:28,119
Acum jonglează cu acestea,
fă un dans tip tap și cântă

1494
01:18:28,329 --> 01:18:31,164
<i>Catalina Magdalena</i>
<i>cantec de lupensteiner wallabeiner.</i>

1495
01:18:31,791 --> 01:18:34,209
La naiba, al tău
testele de ebrietate sunt grele.

1496
01:18:35,252 --> 01:18:36,252
 �♪ catalina magdalena ♪♪

1497
01:18:36,462 --> 01:18:37,629
 �♪ lupensteiner
wallabeiner ♪♪

1498
01:18:37,880 --> 01:18:39,255
 �♪ whoa, whoa, whoa,
Care e numele ei? �♪

1499
01:18:41,258 --> 01:18:43,426
În regulă,
nu esti beat.

1500
01:18:43,636 --> 01:18:45,220
Poți merge.

1501
01:18:45,429 --> 01:18:46,471
Portocalele mele.

1502
01:18:49,934 --> 01:18:51,726
Acum conduceți cu grijă.

1503
01:18:51,936 --> 01:18:52,977
Așteaptă!

1504
01:18:52,978 --> 01:18:53,770
Nu e beată.

1505
01:18:53,979 --> 01:18:54,771
E moartă!

1506
01:18:54,980 --> 01:18:56,272
Mort? Doamne,

1507
01:18:56,273 --> 01:18:58,483
Mai bine o iau
la un cimitir imediat.

1508
01:19:02,238 --> 01:19:03,738
Oh, Doamne. Ohh!

1509
01:19:10,538 --> 01:19:11,871
<i>Ja. Jawohl.</i>

1510
01:19:14,542 --> 01:19:15,500
Foarte somnoros.

1511
01:19:15,710 --> 01:19:18,253
Anne, nu te culca.
Plimbați-vă. Plimbați-vă.

1512
01:19:20,297 --> 01:19:22,424
<i>Rote Mercedes.</i>

1513
01:19:22,675 --> 01:19:24,634
<i>Das es das. Schnell!</i>

1514
01:19:26,137 --> 01:19:27,470
<i>Schnell, schnell, dumkopf.</i>

1515
01:19:33,060 --> 01:19:34,811
<i>Opriți, opriți.</i>

1516
01:20:07,344 --> 01:20:08,136
Haide.

1517
01:20:09,638 --> 01:20:10,680
Bar acea ușă.

1518
01:20:10,890 --> 01:20:12,140
Da, domnule.

1519
01:20:15,603 --> 01:20:17,228
Necesarul!

1520
01:20:18,481 --> 01:20:20,023
Schmidt, avem nevoie
un berbec.

1521
01:20:20,232 --> 01:20:21,149
Imediat, inspector.

1522
01:20:23,986 --> 01:20:24,611
Şi?

1523
01:20:24,820 --> 01:20:26,279
Scuzați-mă. Am putea
împrumut un berbec?

1524
01:20:26,447 --> 01:20:27,238
Îl vei returna?

1525
01:20:27,448 --> 01:20:28,531
<i>-Eu.</i>
<i>-Gut.</i>

1526
01:20:28,741 --> 01:20:30,533
Grăbește-te, grăbește-te!

1527
01:20:35,998 --> 01:20:36,706
Unul...

1528
01:20:37,666 --> 01:20:38,291
2...

1529
01:20:39,502 --> 01:20:40,251
3!

1530
01:20:51,347 --> 01:20:52,514
Pe 3!

1531
01:20:53,140 --> 01:20:54,015
Unul...

1532
01:20:54,642 --> 01:20:55,391
2...

1533
01:20:56,268 --> 01:20:57,101
3!

1534
01:20:59,480 --> 01:21:00,730
-Aah!
-Aah!

1535
01:21:07,530 --> 01:21:10,824
Dr. Necessiter!

1536
01:21:11,075 --> 01:21:13,451
Înveselește-te, băiete dragă.
Bea ceva.

1537
01:21:13,661 --> 01:21:14,744
Nu e timp
pentru băuturi.

1538
01:21:14,954 --> 01:21:16,120
Anne este pe moarte.

1539
01:21:16,372 --> 01:21:18,832
Tu mori, eu mor,
mașina mea este pe moarte.

1540
01:21:19,041 --> 01:21:20,166
Minunata mea mașină.

1541
01:21:20,376 --> 01:21:21,918
Ce ești tu
vorbesc despre?

1542
01:21:22,628 --> 01:21:24,128
Nu va porni.
Este stricat.

1543
01:21:25,881 --> 01:21:27,841
Ei bine, trebuie să existe
vreun mod de a o repara.

1544
01:21:28,050 --> 01:21:29,008
Aah!

1545
01:21:29,802 --> 01:21:30,927
Ooh!

1546
01:21:31,178 --> 01:21:33,012
Inspector, inspector.

1547
01:21:37,142 --> 01:21:38,309
Dr. Necessiter.

1548
01:21:38,519 --> 01:21:39,853
Transformatorul
a mașinii tale...

1549
01:21:40,062 --> 01:21:41,396
Ești conștient?
este operat cu monede?

1550
01:21:41,605 --> 01:21:43,356
Dumnezeule.
Am uitat totul despre asta.

1551
01:21:43,566 --> 01:21:46,109
Când am construit mașina
am folosit curajul unui joc video.

1552
01:21:46,527 --> 01:21:47,902
Sferturi, sferturi.

1553
01:21:48,112 --> 01:21:49,362
Am 6 sferturi.

1554
01:21:50,281 --> 01:21:52,115
Doar suficient
pentru transfer.

1555
01:21:55,661 --> 01:21:56,286
În regulă?

1556
01:21:56,495 --> 01:21:57,161
În regulă.

1557
01:21:57,371 --> 01:21:58,079
În regulă?

1558
01:21:58,289 --> 01:21:59,163
În regulă.

1559
01:21:59,456 --> 01:22:00,456
Gata acum.

1560
01:22:00,666 --> 01:22:03,042
Setați hemofarcalul
suprasarcină, .6.

1561
01:22:03,252 --> 01:22:05,378
Hemofarcal
suprasarcină, .6.

1562
01:22:08,841 --> 01:22:11,759
Ludegarea septului
factorul 03,5.

1563
01:22:11,969 --> 01:22:15,346
Ludegarea septului
factorul 03,5.

1564
01:22:15,556 --> 01:22:18,099
Petrificarea aortică
raport 2 peste 5.

1565
01:22:18,309 --> 01:22:21,144
Petrificarea aortică
raport 2 peste 5.

1566
01:22:24,023 --> 01:22:26,274
Setați theramin
la 1945.

1567
01:22:26,483 --> 01:22:28,401
Theramin, 1945.

1568
01:22:34,033 --> 01:22:36,951
Activați transferul principal
numarul 2.

1569
01:22:39,747 --> 01:22:41,581
Este deschis!
Întoarce berbecul!

1570
01:22:41,790 --> 01:22:43,708
Aici este berbecul tău.
Multumesc.

1571
01:22:43,918 --> 01:22:45,084
Urmați-mă.

1572
01:22:45,294 --> 01:22:46,127
10...

1573
01:22:46,754 --> 01:22:47,587
9...

1574
01:22:48,005 --> 01:22:48,671
8...

1575
01:22:48,923 --> 01:22:50,381
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!

1576
01:22:57,389 --> 01:22:59,307
Stop! Ești sub
arestare pentru crimă.

1577
01:22:59,558 --> 01:23:00,600
Nu ucidem!

1578
01:23:00,809 --> 01:23:02,310
Înviem!

1579
01:23:02,519 --> 01:23:04,228
Mutarea vieții dintr-un singur corp
la altul!

1580
01:23:04,438 --> 01:23:05,521
Te joci de Dumnezeu!

1581
01:23:05,731 --> 01:23:07,190
Cineva trebuie!

1582
01:23:07,650 --> 01:23:09,025
Dogmele trecutului liniștit

1583
01:23:09,234 --> 01:23:10,735
Sunt inadecvate
pentru prezentul furtunos!

1584
01:23:10,945 --> 01:23:13,363
Ocazia este la grămadă
cu greu,

1585
01:23:13,572 --> 01:23:15,782
Și trebuie să ne ridicăm
la ocazie!

1586
01:23:15,991 --> 01:23:18,493
Whoo! Pentru copii
din acest discurs,

1587
01:23:18,702 --> 01:23:23,414
Trimite un dolar la caseta 3912,
Munte de piatră, Georgia!

1588
01:23:23,624 --> 01:23:25,041
- E nebun.
-Nu.

1589
01:23:25,250 --> 01:23:26,459
Aah!

1590
01:23:36,220 --> 01:23:37,512
Aah!

1591
01:23:43,435 --> 01:23:44,519
Nu atinge asta!

1592
01:24:02,079 --> 01:24:06,499
Ei bine, operația
pare a fi un succes...

1593
01:24:09,962 --> 01:24:12,046
Dar doctorul a murit.

1594
01:24:14,925 --> 01:24:16,175
Uh...

1595
01:24:16,802 --> 01:24:17,677
Unde sunt?

1596
01:24:17,970 --> 01:24:20,138
Ești în al nostru
spital, Michael.

1597
01:24:21,432 --> 01:24:22,598
De cât timp sunt aici?

1598
01:24:22,808 --> 01:24:24,100
Ai fost aici
6 săptămâni.

1599
01:24:24,309 --> 01:24:25,226
Soția ta este aici.

1600
01:24:25,436 --> 01:24:26,769
Ea este înăuntru
sala de asteptare.

1601
01:24:26,979 --> 01:24:28,229
Al cui creier are ea?

1602
01:24:28,689 --> 01:24:30,398
Al cui creier
are ea?

1603
01:24:31,191 --> 01:24:32,150
Vorbeste ea...

1604
01:24:33,610 --> 01:24:34,485
Sau merge ea...

1605
01:24:38,115 --> 01:24:39,949
Nu, ea vorbește,
michael.

1606
01:24:41,577 --> 01:24:42,618
Nu, nu, nu.

1607
01:24:42,828 --> 01:24:44,245
Ai fost
in pat 6 saptamani.

1608
01:24:44,872 --> 01:24:45,747
Nu ai
puterea.

1609
01:24:45,956 --> 01:24:47,415
Sunt destul de puternic.

1610
01:24:48,250 --> 01:24:49,375
Vreau să o văd.

1611
01:24:50,252 --> 01:24:51,961
Asistentă, spune-i doamnei. Huffer
doctorul e treaz.

1612
01:24:52,171 --> 01:24:53,796
Hfuhruhurr.

1613
01:24:55,716 --> 01:24:56,340
Așteaptă.

1614
01:24:58,010 --> 01:24:59,844
Nu o vreau pe ea
să mă vezi așa.

1615
01:25:02,014 --> 01:25:04,140
Vreau să fiu pe propriile mele picioare.

1616
01:25:15,736 --> 01:25:16,402
Acolo.

1617
01:25:17,488 --> 01:25:19,363
Soțul tău este treaz
și te pot vedea.

1618
01:25:19,907 --> 01:25:20,907
E treaz?

1619
01:25:23,827 --> 01:25:24,744
Ce s-a întâmplat?

1620
01:25:25,662 --> 01:25:28,247
Nu i-am spus niciodată
am fost un mâncător compulsiv.

1621
01:25:29,500 --> 01:25:31,084
M-am îngrășat atât de mult.

1622
01:25:34,922 --> 01:25:36,047
Mihai.

1623
01:25:51,897 --> 01:25:52,647
Anne...

1624
01:25:53,440 --> 01:25:54,816
Uumellmahaye?

1625
01:25:55,442 --> 01:25:56,567
Da, Michael.

1626
01:26:00,864 --> 01:26:02,949
Nu ești dezamăgit
sunt atat de gras?

1627
01:26:07,746 --> 01:26:08,538
Ce grasime?

1628
01:27:38,337 --> 01:27:41,130
Subtitrare posibilă de
Warner Bros.

1629
01:27:41,340 --> 01:27:44,050
Subtitrată de națională
institut de subtitrare
--Www.Ncicap.Org--